Blog

Eins vorweg: Sparen Sie NICHT an der falschen Stelle. Leider wird bei Übersetzungsaufträgen oft am falschen Ende gespart. Typische Beispiele sind: Es wird versucht, selbst Hand anzulegen. Noch schlimmer: Man versucht, das gesamte Projekt mithilfe unausgereifter, maschineller Übersetzungen abzuwickeln.   Das Ergebnis sind meist fehlerhafte Übersetzungen, die für Muttersprachler bestenfalls lustig, aber schlimmstenfalls richtig peinlich […]

Die Tätigkeit als Simultan-Lektorin. Das hört sich nicht nur spannend an, genau das ist es auch!   Wir sind gut, sehr gut sogar. Aber unser Ziel ist es, immer besser zu werden. Auf diesem Weg – und im Sinne unseres Markenversprechens – gelang uns ein genialer Schachzug: die Realisierung des 6-Augen-Prinzips bzw. in diesem Zusammenhang […]

ACHTUNG: Website Lokalisierung ist NICHT gleich SEO Übersetzung. Die Begriffe Webseiten Lokalisation und SEO Übersetzung sorgen zum Teil immer noch für Verwirrung. Dabei scheitert es oft daran, die beiden Punkte voneinander zu unterscheiden. Die Annahme, dass es sich dabei um ein und dieselbe Sache handelt, ist nicht nur unkorrekt, sondern kann zu gravierenden Problemen bei […]

Sinn oder Unsinn? Da uns immer wieder KundInnen und InteressentInnen fragen, welche Qualitätsnormen im Übersetzungsbereich wichtig sind, möchte ich diese in diesem Blogbeitrag zusammenfassen und in einfachen Worten erklären. Viele MarktbegleiterInnen geben zwar vor, nach den Normen zu arbeiten, können aber keine tatsächliche Zertifizierung nachweisen. Achten Sie bitte darauf und fragen Sie nach Zertifikaten, diese […]

Peinliche Pannen, die Ihrem Unternehmen Geld und Image kosten Wenn die Internationalisierung der eigenen Produkte oder Dienstleistungen ansteht, gibt es viel zu tun. Die rechtlichen Rahmenbedingungen werden gecheckt, der Markt analysiert und die Zielgruppe angesteckt – über den Produkt– oder Markennamen macht man sich dabei leider zu häufig zu wenig Gedanken.

Die Gründe, warum Menschen eine Fremdsprache erlernen, sind vielfältig: aus Interesse, für die Schule, das Studium oder die Arbeit, vor dem Urlaub oder in einer binationalen Beziehung. Das Sprachenlernen fällt nicht jedem gleich leicht, doch sobald man die ersten Sätze in einer fremden Sprache beherrscht, ist die Freude in der Regel groß. Im Folgenden schauen […]

Content is King. Im Internet scheint es sich mehr und mehr um den richtigen Content zu drehen. Was dabei jedoch nicht gilt ist: Hauptsache viel Text. Außerdem sind LeserInnen bestimmt unbeeindruckt oder gar enttäuscht, wenn ein Text nur so gespickt von Schlampigkeitsfehlern und ohne relevanten Inhalt. Hier eine kleine Anleitung, wie Sie es besser machen […]

Als professioneller Übersetzer legen Sie größten Wert auf die Qualität Ihrer Übersetzungen. Aus diesem Grund wissen Sie, dass eine wortgetreue und fehlerfreie Übersetzung nur die halbe Miete ist. Aus welchen Elementen sich die wahre Expertise eines Übersetzungsprofis zusammensetzt und wie Sie Ihre Übersetzungen verbessern können, erfahren Sie in diesem Artikel.

Was haben Loblieder auf Schneeräumfahrzeuge, die neusten Innovationen im Bereich der Akustik und erneuerbare Energien an der Elfenbeinküste gemeinsam? All das sind Themen, denen ich bei meinem Praktikum bei ALLESPRACHEN begegnet bin. Über drei Wochen hinweg durfte ich in diesem Top-Übersetzungsbüro die zahlreichen Facetten des Alltags eines Sprachdienstleisters kennenlernen.

Versuchen Sie einmal, ohne Sprache zu denken. Unmöglich, sagen Sie? Natürlich. Halten Sie es im Umkehrschluss für möglich, etwas zu denken, was Sie nicht in Worte fassen können? Ob und wie Sprache unsere Gedanken und damit die Wirklichkeit um uns herum formt und abbildet, ist in der Sprachwissenschaft seit jeher umstritten.