Blog

Als professioneller Übersetzer legen Sie größten Wert auf die Qualität Ihrer Übersetzungen. Aus diesem Grund wissen Sie, dass eine wortgetreue und fehlerfreie Übersetzung nur die halbe Miete ist. Aus welchen Elementen sich die wahre Expertise eines Übersetzungsprofis zusammensetzt und wie Sie Ihre Übersetzungen verbessern können, erfahren Sie in diesem Artikel.

Was haben Loblieder auf Schneeräumfahrzeuge, die neusten Innovationen im Bereich der Akustik und erneuerbare Energien an der Elfenbeinküste gemeinsam? All das sind Themen, denen ich bei meinem Praktikum bei ALLESPRACHEN begegnet bin. Über drei Wochen hinweg durfte ich in diesem Top-Übersetzungsbüro die zahlreichen Facetten des Alltags eines Sprachdienstleisters kennenlernen.

Versuchen Sie einmal, ohne Sprache zu denken. Unmöglich, sagen Sie? Natürlich. Halten Sie es im Umkehrschluss für möglich, etwas zu denken, was Sie nicht in Worte fassen können? Ob und wie Sprache unsere Gedanken und damit die Wirklichkeit um uns herum formt und abbildet, ist in der Sprachwissenschaft seit jeher umstritten.

„My English is not the yellow from the egg“- dass es sich hier um eine mangelhafte Übersetzung handelt, wissen die meisten. Andere Übersetzungsfehler hingegen sind alles andere als eindeutig und ziehen doch weite Kreise. Sogenannte Übersetzungsfehler kennt jeder von Schildern und Speisekarten aus dem Ausland. Aber wie können typische Übersetzungsfehler klassifiziert werden, welche Konsequenzen haben […]

Unserer Meinung nach gibt es einen wesentlichen Grund, aus dem E-Mail-Marketing mehrsprachig sein sollte: man erreicht viele Menschen auf personalisierte und effiziente Art und Weise. Allerdings sollte man sich schon darüber im Klaren sein, ob und inwiefern eine mehrsprachige Kampagne für das jeweilige Unternehmen sinnvoll ist.

Kenntnisse in Englisch sind aus unserem Leben heutzutage nicht mehr wegzudenken. In vielen Berufen ist es sogar unerlässlich, in dieser zentralen Sprache von Wirtschaft und Internet kommunizieren zu können. Immer häufiger sehen sich deshalb Job-BewerberInnen mit einem Vorstellungsgespräch in Englisch konfrontiert. Wie Sie sich ideal auf Ihr Bewerbungsgespräch in Englisch vorbereiten können, sehen Sie hier.

„Du bist anstrengend AF“. Lesen Sie das gerade und haben keine Ahnung, was „AF“ heißen soll? Dann sind Sie vermutlich über 20 Jahre alt und die Jugendsprache von heute ist Ihnen nicht mehr geläufig. Was bei Ihnen damals vielleicht „cool“ oder „geil“ war, ist heute eher „lit“ oder „lan“. Sheeesh, oder? Wollen Sie wissen, was […]

Kommunikation findet nicht nur auf der verbalen Ebene statt, sondern ist ein Zusammenspiel aus Worten, Stimmlage und Körpersignalen. Der nonverbale Part hat dabei den größten Einfluss auf unsere Wirkung nach außen. Wir senden permanent Signale durch unsere Körpersprache aus und kommunizieren so miteinander. Im Folgenden zeigen wir, wie man Körpersprache richtig deuten und einsetzen kann.

Die Gründe, warum Menschen eine Fremdsprache erlernen, sind vielfältig: aus Interesse, für die Schule, das Studium oder die Arbeit, vor dem Urlaub oder in einer binationalen Beziehung. Das Sprachenlernen fällt nicht jedem gleich leicht, doch sobald man die ersten Sätze in einer fremden Sprache beherrscht, ist die Freude in der Regel groß. Im Folgenden schauen […]

Unter maschineller Übersetzung versteht man das Übersetzen von Texten durch ein digitales Programm. Man kennt das von diversen online Anbietern, die einem oft Ergebnisse liefern, die eher der Belustigung als der Bereicherung dienen. Grund genug, sich der maschinellen Übersetzung, ihrer Entwicklung, ihren Methoden und ihren Schwierigkeiten mit einem kritischen Auge anzunähern.