fbpx
Preise
Unverbindliche Anfrage

ÜBERSETZUNGEN DEUTSCH ↔ ESTNISCH

SCHNELL – KORREKT – SICHER

 

Estland könnte man durchaus auch als E-stland bezeichnen. Nicht nur, dass Estland das Mutterland von Hotmail, Skype und Kazaa ist, Esten können sogar über das Internet wählen!

Fast die Hälfte aller Esten benutzt das Internet, über ein Drittel besitzt einen eigenen Computer und alle Schulen sind mit dem Internet verbunden!

Sehr gerne führen wir für Sie unter anderem Übersetzungen in den Sprachkombinationen Estnisch-Deutsch und Deutsch-Estnisch durch.

Wir können für Sie in dieser Sprache Premiumübersetzungen mit 6-Augen-Prinziptm inklusive Simultanlektur durchführen. Übersetzungen mittels Geprüfter Künstlicher Intelligenz sind noch nicht auf einem solchen Niveau machbar, als dass wir hier eine gewünscht hohe Qualität gewährleisten können. Wir halten Sie aber natürlich auf dem Laufenden.

zwei Gebäude

ESTNISCH – EIN KLEINES LAND EROBERT DAS INTERNET

„Sõnajalg aitab kaheksat seltsi taba vastu.“ „Das Farnkraut hilft gegen acht Arten von Zauberei.“ Diese doch sehr abergläubische estnische Redewendung steht völlig im Gegensatz zu den tatsächlichen Gegebenheiten in Estland.

Denn wenn das Internet dazu beiträgt, dass Menschen aufgeklärt werden, dann sollten die Estländer zu den aufgeklärtesten Menschen überhaupt zählen.

Denn das Internet bzw. der Zugang zum World Wide Web wird den Estländern per Gesetz garantiert. Fast das gesamte Land wird durch ein kostenloses WiFi-Netz abgedeckt.

Wer keinen eigenen Computer oder ein internetfähiges Endgerät besitzt, der kann das Web kostenlos in Bibliotheken, Postämtern und Geschäften mit dort bereitgestellten Rechnern nutzen.

Estnisch wird in Estland selbst von rund 1 Million Menschen, bei circa 1,3 Millionen Einwohnern, gesprochen und gilt dort trotz einer russischen Minderheit, welche rund 25 % der Bevölkerung ausmacht, als einzige Amtssprache. Dazu kommen rund 150.000 Sprecher, die, aus Estland kommend, in andere Länder übersiedelt sind.

8 DIALEKTE UND ÜBER 100 MUNDARTEN IN DER ESTNISCHEN SPRACHE

Bemerkenswert ist, dass es in der estnischen Sprache trotz der nicht sehr hohen Anzahl an Muttersprachlern insgesamt acht Dialekte der Sprache und über 100 unterschiedliche Mundarten gibt.

Im Verlauf der Geschichte unterlag Estland immer wieder Änderungen in der gültigen Sprachpolitik, geprägt von den jeweiligen Besatzungsmächten Russland, Schweden, Dänemark und Deutschland. Heutzutage muss an allen Schulen in Estland, inklusive der russischsprachigen, die estnische Sprache unterrichtet werden.

 

BESONDERE MERKMALE DER ESTNISCHEN SPRACHEN

  • Wird lediglich in Estland selbst von 1 Million Menschen gesprochen, bei einer Bevölkerung von 1,3 Millionen Menschen.
  • Verfügt über 8 Dialekte und über 100 unterschiedliche Mundarten.
  • Wird an russischsprachigen Schulen in Estland als Fremdsprache gelehrt.
  • Durch den Einfluss des Deutschen Ordens hat Estland Lehnworte aus dem Hochdeutschen und dem Niederdeutschen übernommen. Heute wird die Zahl auf ca. 2.000 Wörter mit deutscher Herkunft geschätzt.
  • Das „st“ am Anfang ist in der estnischen Sprache untypisch. Deshalb wurden Lehnworte an die estnische Sprache angepasst, wie z.B. „tikk“ anstatt des englischen „stick“.
Strasse in Estland

Bei Ihrer Anfrage haben Sie zwei Möglich­keiten

1
Automatische Berechnung
Sie können sofort selbst eine Hochrechnung machen um gleich zu wissen, wieviel Sie für die Übersetzung ca. bezahlen werden.
Preis berechnen
2
Angebot einholen
Wir erstellen Ihnen jederzeit gerne ein individuelles und auf Sie zugeschnittenes Angebot.
Persönliches Angebot