de
enÜBERSETZUNGEN DEUTSCH ↔ RUMÄNISCH
MAKELLOSE ÜBERSETZUNGEN VOM PROFI
Viele Menschen wissen nicht, dass ein Wissenschaftler aus Rumänien (Nicolae Paulescu) der Entdecker des Insulins ist. Im Jahre 1923 erhielten zwei Kanadier den Nobelpreis für ihre Insulin-Forschung, dennoch leistete Paulescu Pionierarbeit auf dem Gebiet der Diabetesmedizin. ALLESPRACHEN verfügt über 30 Jahre Markterfahrung im rumänischen Raum und stellt Ihnen gerne professionelle Deutsch-Rumänisch-ÜbersetzerInnen zur Verfügung.
Sehr gerne führen wir für Sie unter anderem Übersetzungen in den Sprachkombinationen Rumänisch-Deutsch und Deutsch-Rumänisch durch.
Wir können für Sie in dieser Sprache Premiumübersetzungen mit 6-Augen-Prinziptm inklusive Simultanlektur durchführen. Übersetzungen mittels Geprüfter Künstlicher Intelligenz sind noch nicht auf einem solchen Niveau machbar, als dass wir hier eine gewünscht hohe Qualität gewährleisten können. Wir halten Sie aber natürlich auf dem Laufenden.
RUMÄNISCH – GRAF DRACULA UND INSULIN
„Capul ce se pleacǎ sabia nu-l taie.“ „Das geneigte Haupt wird nicht abgeschlagen.“ Dieses rumänische Sprichwort bedeutet sinngemäß, wer schweigt, hat nichts zu befürchten. Dass die wohl berühmteste Persönlichkeit Rumäniens, Fürst Vlad III. Drăculea (circa 1431–1477), welche Bram Stoker zu seiner Romanfigur Dracula inspirierte, vermutlich nicht viel von dieser Redewendung hielt, beweist sein Beiname „Der Pfähler“.
Wie nah Leben und Tod beieinanderstehen können, beweist eine zweite bekannte Persönlichkeit aus Rumänien: Nicolae Paulescu (1869–1931).
Weit weniger berühmt und bekannt bei den Menschen als der furchteinflößende Fürst aus den Karpaten war Nicolae Paulescu, ein Physiologe aus dem Land am Schwarzen Meer und der Entdecker des Insulins
DURCH AUSWANDERUNG IST DIE SPRACHE WEIT VERBREITET
Die meisten Sprecher der rumänischen Sprache finden sich natürlich in Rumänien und Moldawien. Doch die rumänische Sprache ist weltweit verbreitet.
So finden sich in vielen Ländern Europas Rumänisch sprechende Menschen, in den USA und Kanada leben geschätzte 3,5 Millionen rumänische Muttersprachler und weitere 3 Millionen in Asien, Ozeanien, Afrika und Australien.
EINFLÜSSE IN DIE RUMÄNISCHE SPRACHE
Rumänisch besitzt, wie die meisten Sprachen mit vielen Nachbarsprachen, zahlreiche Lehnwörter aus anderen Sprachen. Vor allem andere romanische Sprachen haben hier Einfluss, aber auch slawische und andere Sprachen.
So z.B. Deutsch, Griechisch und Englisch sind in der Sprache vertreten. Außerdem hat sich die rumänische Sprache aus dem Vulgärlatein entwickelt und besitzt daher viele Wörter mit lateinischem Ursprung.
DIE BESONDERHEITEN DER RUMÄNISCHEN SPRACHEN
- Rumänisch wird von rund 34 Millionen Menschen gesprochen. Hier gelten rund 30 Millionen als Muttersprachler und rund 4 Millionen Menschen als Zweitsprachler.
- Die rumänische Sprache wird in Moldawien als Moldauisch bezeichnet. Moldauisch ist aber per se identisch mit der rumänischen Sprache.
- Rumänisch ist durch Immigration und Auswanderung weltweit verbreitet. Es finden sich Sprecher in ganz Europa, in den USA und Kanada, Afrika, Asien, Ozeanien und Australien.
Für Ihre Übersetzungsanfragen in Verbindung mit Rumänisch kontaktieren Sie uns einfach.
WIR FREUEN UNS AUF IHREN AUFTRAG!
Bei Ihrer Anfrage haben Sie zwei Möglichkeiten
