ALLESPRACHEN
Übersetzungsbüro
Englisch
Lassen Sie Ihre Texte ab 0,14 € pro Wort und innerhalb von 24 Stunden übersetzen. Dreifache ISO Zertifizierung und erfahrene muttersprachliche Englisch-Übersetzer garantieren höchste Qualität. Unsere beglaubigten Übersetzungen werden von allen offiziellen Stellen anerkannt.
Mehr als 12000 glückliche Kunden
Professionelle Englisch Übersetzungen
Das Übersetzungsbüro ALLESPRACHEN bietet mit über 34 Jahren Erfahrung professionelle Englisch-Übersetzungen. Unsere Englisch-Fachübersetzer und Übersetzerinnen sind ausschließlich Muttersprachler und werden nach internationalen Standards geprüft. Wir garantieren die sprachliche und fachliche Präzision unserer Übersetzungen durch dreifache ISO-Zertifizierung (ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587) und mehrstufige Qualitätskontrollen nach dem einzigartigen 6-Augen-Prinzip™.
Jährlich liefern wir tausende hochwertige Englisch-Übersetzungen an globale Unternehmen und renommierte Institutionen aus allen Branchen in Österreich, Deutschland, Großbritannien und den USA. Unser breites Fachwissen und 34 Jahre Erfahrung machen uns zum verlässlichen Partner für anspruchsvolle Übersetzungsprojekte im DACH-Raum.
-
Anführungszeichen
„Wir vertrauen auf die sprachliche Expertise und das Gespür und sind begeistert, einen Partner wie ALLESPRACHEN gefunden zu haben, der flexibel (und manchmal sehr kurzfristig) auf unsere Bedürfnisse eingeht.“
Bernadette Triebl-Wurzenberger – Unternehmenssprecherin bei Saubermacher
-
Anführungszeichen
„Wir sind bereits seit einigen Jahren Kunde von ALLESPRACHEN und waren bis dato mit jeder einzelnen Leistung sehr zufrieden. Hervorheben möchte ich die Flexibilität, die Freundlichkeit, das Preis-Leistung-Verhältnis, die rasche Umsetzung sowie das Nachfragen bei Unklarheiten.“
Kathrin Brugger – Sanicamedia
-
Anführungszeichen
„Mit ALLESPRACHEN haben wir einen professionellen und kompetenten Partner an unserer Seite, der uns bereits über mehrere Jahre herausragend begleitet. Insbesondere bestechen die kurzen Bearbeitungszeiten und die hohe Qualität der Übersetzungen.“
Prok. Dipl.-Ing. (FH) Patrick Brightwell – Contract Management and Prequalification Porr
-
Anführungszeichen
„Mit viel Liebe zum Detail werden unsere Texte übersetzt und lektoriert und behalten dabei doch ihren ganz eigenen, „neuroth-ischen“ Charme.“
Elisabeth Faustmann – Head of Digital & Identity Neuroth
-
Anführungszeichen
„Als langjähriger Partner von ALLESPRACHEN schätzen wir besonders die professionelle, flexible und fehlerfreie Durchführung unserer Aufträge.“
Markus Gebhard – Verkaufsleiter Osteuropa Huppenkothen
-
Anführungszeichen
„ALLESPRACHEN erfüllt diese Erwartungen sowohl in qualitativer als auch in terminlicher Hinsicht zu unserer großen Zufriedenheit. Unsere Übersetzungsaufträge werden stets in hoher Qualität und zu den zugesagten Terminen geliefert.“
Dr. Georg Kresbach – Partner Wolf-Theiss
-
Anführungszeichen
„Wir arbeiten schon seit Jahren mit ALLESPRACHEN zusammen und sind mit unserer Zusammenarbeit sehr zufrieden. Die Betreuung gestaltet sich überaus unkompliziert und bei Unklarheiten wird stets nachgefragt.“
DI Sabrina Sturm – Grafik Design & Marketing AG Media
-
Anführungszeichen
„Professional, zuverlässig, flexibel, absolutes Top-Niveau, Kundenservice vom Allerfeinsten. Dazu immer die nötige Prise Humor in der Zusammenarbeit.“
Isabella Keusch – Global Director Training & Development Davidoff
-
Anführungszeichen
„Mit dem Übersetzungsbüro ALLESPRACHEN bin ich sehr zufrieden, wenn einmal Klärungsbedarf besteht, stehen die Mitarbeiter stets engagiert und kompetent mit Rat und Tat zur Seite.“
Alexander Reischl – Produkt Management Garten Windhager
-
Anführungszeichen
„ALLESPRACHEN ist seit mehreren Jahren unser kompetenter und zuverlässiger Sprachenpartner sowohl für Übersetzungen als auch bei Dolmetschungen.“
Mag. Thomas Leeb – ÖBB
Premium-Qualität zu unschlagbaren Preisen
Bei ALLESPRACHEN erhalten Sie zertifizierte englische Fachübersetzungen bereits ab €0,14 pro Wort. Die Abrechnung erfolgt transparent und nach Wunsch entweder auf Basis der Wortanzahl oder der Anzahl der Normzeilen im Originaltext.
Kosten sparen Sie bei uns zusätzlich durch LANI: Unsere innovative Plattform LANI – the Language Intelligence – verbindet modernste CAT-Tool-Technologie, Terminologie-Management und Sofortübersetzung zu einem leistungsstarken Ökosystem. LANI erkennt Wortwiederholungen und bereits übersetzte Inhalte, sodass Ihre Kosten mit jedem Auftrag sinken.
Das Ergebnis für Sie: schnellere Lieferzeiten, einheitliche Fachsprache, maximale Kontrolle und hochwertige Übersetzungen bei optimalem Preis-Leistungs-Verhältnis.
Wir sind für Sie da
Im Übersetzungsbüro ALLESPRACHEN begleiten wir Sie persönlich durch jedes Projekt. Jeder Kunde erhält einen festen Projektmanager, der Ihre Anliegen versteht, Sie individuell berät und Ihre Fragen zuverlässig beantwortet. Wir garantieren eine Antwort auf jede Anfrage innerhalb von 24 Stunden.
Unser Netzwerk aus über 2.000 erfahrenen Übersetzerinnen und Übersetzern ermöglicht es uns, auch bei komplexen Aufträgen schnelle Lieferzeiten in allen Sprachen zu gewährleisten, besonders in gefragten Kombinationen wie Englisch-Deutsch oder Englisch-Französisch.
Von unseren Standorten in Graz, Wien und München aus sind wir für Sie da. Sie erreichen uns jederzeit per E-Mail unter office@allesprachen.at und während unserer Öffnungszeiten von Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr auch telefonisch unter 0800 501 064.
Wir übersetzen für Sie
Bedienungsanleitungen
Medizinische Texte
Patente
Urkunden, Zeugnisse
Bücher
Marketing-Texte
Geschäftsberichte
Führerscheine
Handbücher
SEO-Texte
Jahresabschlüsse
Gerichtsurteile
Webseiten, Onlineshops
Verträge, AGB
Firmenbuchauszüge
und noch viel mehr.
Fachübersetzungen auf höchstem Niveau
Jede Branche spricht ihre eigene Sprache und unsere Übersetzer verstehen sie alle. Ob medizinische Fachberichte, technische Handbücher, juristische Verträge oder wirtschaftliche Analysen: Wir arbeiten ausschließlich mit Spezialisten, die neben exzellenten Sprachkenntnissen auch langjährige Berufserfahrung und oft einen einschlägigen Hochschulabschluss besitzen.
Auch bei umfangreichen Projekten gewährleisten moderne CAT Tools, dass Ihre unternehmens- oder branchenspezifische Terminologie konsistent bleibt. Das garantiert eine einheitliche Fachsprache und spart Ihrem Unternehmen Zeit und Kosten bei zukünftigen Übersetzungen.
Wussten Sie schon, dass Englisch…
…von rund 1,5 Milliarden Menschen weltweit gesprochen wird und als Geschäftssprache in nahezu allen internationalen Branchen gilt? Die größten Märkte wie die USA, Großbritannien, Kanada und Australien zählen zu den wirtschaftlich stärksten Regionen der Welt. Wer im globalen Wettbewerb bestehen will, braucht fehlerfreie und kultursensible Übersetzungen ins Englische. Unser Übersetzungsbüro für Englisch unterstützt Unternehmen dabei, Verträge, technische Unterlagen oder Marketingtexte so zu übertragen, dass sie fachlich präzise und kulturell wirkungsvoll sind. So sichern Sie sich das Vertrauen Ihrer Geschäftspartner und erreichen Ihre Zielgruppen auf einem der bedeutendsten der Welt.
In 3 Schritten zu Ihrer Übersetzung
Kostenloses Angebot erhalten
Stellen Sie jetzt Ihre Anfrage per E-Mail oder direkt online. Wählen Sie Ihre Sprachen, laden Sie Ihre Dokumente hoch und beschreiben Sie uns Ihr Übersetzungsprojekt, um ein Angebot innerhalb von 24 Stunden zu erhalten.
Übersetzung und Lektorat
Je nach Wunsch wird Ihre Übersetzung von einem professionellen Übersetzer erstellt und im 6-Augen-Prinzip sorgfältig lektoriert oder im Rahmen des 4-Augen-Prinzips als hochwertiges Human Full-Post-Editing (FPE) ausgeführt.
Lieferung der Übersetzung
Sie erhalten die übersetzten Dateien per E-Mail, WeTransfer oder über unsere Plattform LANI. Jede Übersetzung wird mit einem Qualitätsprotokoll geliefert. Es dient bei Audits als Nachweis zur lückenlosen Fortführung Ihrer Qualitätskette.
Häufige Fragen
Eine Englisch-Übersetzung kostet bei ALLESPRACHEN ab 0,14 € pro Wort oder 0,95 € pro Normzeile. Die Übersetzung einer DIN-A4 Seite kostet somit ab 31,16 €. Alle Preise sind abhängig von Sprachkombination und Dringlichkeit.
In der Übersetzungsbranche ist die Abrechnung nach Normzeilen üblich: Eine Normzeile besteht aus 55 Zeichen inkl. Leerzeichen. Bei englischen Texten wird mit 7 Wörtern pro Normzeile gerechnet. Ein Standard-A4-Dokument umfasst etwa 30 Zeilen zu je 55 Zeichen, das entspricht ca. 300 Wörtern. Auf Wunsch kann aber auch nach Wörtern abgerechnet werden.
Lesen Sie mehr über die Berechnung unserer Preise.
Werden im Preis der Übersetzung Wortwiederholungen berücksichtigt?
Ja, mit LANI, unserem firmeneigenen CAT-Tool, erkennen wir automatisch Wortwiederholungen, ähnliche Textsegmente und frühere Übersetzungen im Übersetzungsspeicher. Diese werden je nach Wiederholungsgrad vergünstigt oder gar nicht verrechnet.
Gerade bei Serienbriefen, Verträgen, standardisierten Fachtexten, umfangreichen Projekten oder langfristiger Zusammenarbeit werden Ihre Übersetzungskosten mit der Zeit erheblich sinken.
Erfahren Sie mehr darüber, wie Wortwiederholungen den Preis beeinflussen.
Eine Englisch-Deutsch-Übersetzung von 10 Seiten dauert bei ALLESPRACHEN maximal 3 Werktage inklusive Korrektur durch unser Lektorat.
Die Bearbeitungszeit Ihrer Englisch-Übersetzung hängt vom Umfang, dem Fachgebiet und der Sprachkombination ab. In der Regel planen wir:
einen Werktag für die Projektvorbereitung,
einen Tag pro 10 Seiten für die Übersetzung,
einen zusätzlichen Tag für das abschließende Lektorat.
Jede Anfrage wird bei ALLESPRACHEN werktags innerhalb von 24 Stunden bearbeitet. Nach der Erteilung Ihres Auftrags leiten wir Ihre Dokumente an einen muttersprachlichen Übersetzer weiter. Als Faustregel gilt: Ein erfahrener Übersetzer schafft ca. 10 Seiten pro Tag. Eine Seite umfasst dabei rund 30 Normzeilen zu je 55 Zeichen (inkl. Leerzeichen). Abschließend erfolgt innerhalb eines weiteren Tages die sorgfältige Korrektur und Qualitätskontrolle durch unsere Lektoren.
Expressübersetzungen sind auf Wunsch möglich. Dabei verkürzen wir die Bearbeitungsdauer durch parallele Bearbeitung und bevorzugte Terminierung häufig auf nur einen Tag.
Mehr über Lieferzeiten und Expressübersetzungen erfahren Sie hier.
Unsere Englisch-Übersetzer verfügen über ein abgeschlossenes Sprachenstudium, fundierte Zusatzqualifikationen, langjährige Berufserfahrung im jeweiligen Fachgebiet und übersetzen ausschließlich in ihre eigene Muttersprache. So entstehen professionelle Übersetzungen, die sich wie ein Originaltext lesen und stilistisch, sprachlich und kulturell absolut treffsicher sind.
Ob juristische Übersetzungen, medizinische Fachtexte, technische Dokumentationen oder Marketing- und Werbetexte: für Ihr Übersetzungsprojekt setzen wir Übersetzerinnen und Übersetzer ein, die über das notwendige Know-how, umfassende Terminologiekenntnisse und tiefes Verständnis Ihres Fachgebiets verfügen.
Die sorgfältige Auswahl unserer Übersetzer ist ein wichtiger Bestandteil unseres Qualitätsmanagements.
Ja, das Übersetzungsbüro ALLESPRACHEN ist nach allen drei für die Übersetzungsbranche relevanten ISO-Normen zertifiziert: ISO 9001, ISO 17100, ISO 18587.
ISO 17100 garantiert Ihnen höchste Qualität bei jeder Englisch-Übersetzung: durch standardisierte Abläufe, strenge Kriterien bei der Auswahl der Fachübersetzer, klare Verantwortlichkeiten und das verpflichtende Vier-Augen-Prinzip, bei dem jede Übersetzung von einem qualifizierten Lektor geprüft wird.
ISO 9001 steht für ein lückenlos dokumentiertes und geprüftes Qualitätsmanagementsystem. Besonders für Kunden aus regulierten Branchen wie Recht, Technik oder Pharmazie ist die ISO 9001 unerlässlich, denn sie garantiert transparente Prozesse, Risiko- und Auditfähigkeit und klare Zuständigkeiten.
ISO 18587 betrifft das Post-Editing maschineller Übersetzungen. Sie stellt sicher, dass maschinell vorübersetzte Texte professionell durch speziell geschulte Fachübersetzer überarbeitet und geprüft werden.
Erfahren Sie mehr über unsere Zertifizierungen.
Bei ALLESPRACHEN erhalten Sie beglaubigte Englisch-Übersetzungen von gerichtlich beeidigten Übersetzern in alle Sprachen.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine rechtlich anerkannte Übersetzung, bei der die Übereinstimmung mit dem Original durch eine Beglaubigungsfloskel, Datum, Unterschrift und Stempel bestätigt wird. Wir arbeiten ausschließlich mit allgemein beeidigten und gerichtlich zertifizierten Dolmetschern zusammen, den sogenannten Gerichtsdolmetschern. So stellen wir sicher, dass die beglaubigte Übersetzung rechtsgültig ist und von österreichischen Ämtern, Behörden, Gerichten, Organisationen, Hochschulen sowie österreichischen Botschaften im Ausland anerkannt wird.
ALLESPRACHEN kann Texte in allen gängigen Dateiformaten übersetzen. Sie können uns Ihre Texte also in fast jedem Dateiformat schicken. Wenn Sie uns offene Dateien übermitteln, können wir Ihre Übersetzung sogar im gleichen Layout und Dateiformat wie das Original liefern.
Hier finden Sie eine vollständige Liste aller akzeptierten Dateiformate.
ALLESPRACHEN setzt umfassende Maßnahmen zur Gewährleistung von Datenschutz, wodurch Ihre Daten und vertraulichen Inhalte in Sicherheit sind. Als nach ISO 17100, ISO 9001 und ISO 18587 zertifiziertes Übersetzungsbüro garantiert ALLESPRACHEN die DSGVO-konforme Verarbeitung Ihrer Daten und absolute Vertraulichkeit.
Ihre Dokumente werden ausschließlich auf geschützten, europäischen Servern gespeichert und nur autorisierten Projektbeteiligten zugänglich gemacht. Für die sichere Datenübertragung werden nur verschlüsselte Kanäle verwendet. Auf Wunsch löschen wir Ihre Dateien nach Projektabschluss vollständig aus unserem System.
Gerne unterzeichnen wir eine individuelle Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA). Standardmäßig bestehen zudem Verschwiegenheitsvereinbarungen mit allen Fachübersetzern. ALLESPRACHEN steht für professionelle, datenschutzkonforme Übersetzungen mit höchster Informationssicherheit.
Die Fachübersetzer von ALLESPRACHEN übertragen nicht nur den Inhalt, sondern auch Stil, Tonalität und kulturelle Feinheiten, damit Ihre Botschaft im Zielland überzeugt. Besonders bei Marketingtexten achten sie darauf, dass die Sprache emotional anspricht, Vertrauen schafft und zur Handlung motiviert. Das Ziel ist, die Wirkung Ihrer Texte in der Zielsprache zu stärken und so Ihre Produkte und Dienstleistungen erfolgreicher zu machen.
