Teilen
Inhaltsverzeichnis
Intelligente Technologie spart bares Geld. Mit unserem Translation-Memory-System erkennen wir automatisch, wenn wir denselben Text schon einmal für Sie übersetzt haben. Diese sogenannten Wiederholungen müssen nicht jedes Mal neu übersetzt werden. Nur die tatsächlich neuen Inhalte werden berechnet. Das bedeutet für Sie: gleiche Qualität, weniger Aufwand und spürbare Kostenvorteile.
Was sind Wiederholungen?
Von Wiederholungen spricht man, wenn ein Dokument zu einem großen Teil bereits früher von uns übersetzt wurde.
Beispiele aus der Praxis:
- Sie aktualisieren einen Vertrag: 90 % der Klauseln sind identisch mit der Vorversion, nur einzelne Absätze haben sich geändert. Wir übernehmen die bekannten Inhalte automatisch und verrechnen nur die neuen oder geänderten Sätze.
- Sie bringen Ihren Produktkatalog auf den neuesten Stand: Die meisten Beschreibungen bleiben gleich, es kommen nur ein paar neue Produkte dazu. Wir übersetzen die neuen Texte, während die bestehenden Beschreibungen ohne Mehrkosten wiederverwendet werden.
So zahlen Sie nicht doppelt für denselben Inhalt und bekommen trotzdem den vollständigen, geprüften Text zurück.
Wie werden wiederkehrende Passagen erkannt?
Unser Translation-Memory-System vergleicht jedes neue Dokument mit den Übersetzungen, die wir schon für Sie erstellt haben.
- Bekannte Passagen: werden automatisch wieder eingesetzt.
- Neue oder geänderte Passagen: übersetzt unser Team frisch.
- Am Ende: erhalten Sie ein durchgängig konsistentes Dokument, in dem Alt und Neu nahtlos zusammenpassen.
Ihre Vorteile
- Kosteneinsparung: Je mehr bekannte Inhalte vorhanden sind, desto günstiger wird es – Übersetzungen können dadurch bis zu 80 % günstiger sein.
- Konsistenz: Ihre Fachbegriffe, Formulierungen und der Tonfall bleiben über alle Versionen hinweg gleich.
- Schnellere Bearbeitung: Wenn weniger neu übersetzt werden muss, können wir Ihr Projekt schneller fertigstellen.
Über 3.000 Personen erhalten regelmäßig unsere Kommunikations Tipps
„Spitzen Newsletter, sehr hilfreiche Tipps“
– Helmut Vorraber
Bei Anmeldung stimmst du unseren Datenschutzbestimmungen zu.
