Jugendsprache 2023: Definition, Beispiele und kleines Wörterbuch

„Das ist so cringe“. Lesen Sie das gerade und haben keine Ahnung, was „cringe“ heißen soll? Dann sind Sie vermutlich über 19 Jahre alt und die Sprache der Jugend von heute ist Ihnen nicht mehr geläufig. Was bei Ihnen damals vielleicht „cool“ oder „geil“ war, ist heute eher „lit“ oder „lan“. Das kommt Ihnen komisch vor? Sheesh, Diggah! Aber keine Sorge: Sogar die jüngeren Millennials haben inzwischen Schwierigkeiten mit den Wortschöpfungen der jüngsten Generation.

Wollen Sie wissen, was Jugendsprache ist und welche Beispiele für Jugendsprache Sie unbedingt kennen sollten? Dann wrapen Sie sich doch ein und spitzen Sie die Lauscher, wenn Sie gerade eh nur am Fermentieren sind!

Merkmale und Definition: Was ist Jugendsprache?

Es gibt also nicht DIE eine Definition von Jugendsprache. Stattdessen existieren zahlreiche „Mikrosprachen“, die von verschiedenen Gruppen in unterschiedlichen Kommunikationssituationen verwendet werden.

In der heutigen Jugendsprache allgemein spielen Übertreibungen, Humor, Wortverschmelzungen etc. eine bedeutende Rolle. Die Jugendsprache wird außerdem zunehmend von Ausdrücken aus dem digitalen Bereich beeinflusst.

Speziell soziale Medien (Facebook, Instagram, Snapchat, TikTok & Co.) und Messenger-Dienste (z. B. WhatsApp, Signal oder Telegram) wirken sich stark auf die Sprache der jungen Generation aus. Ebenso wichtig sind Globalisierung und Interkulturalität. Dabei spricht man von Ethnolekten. Ein Beispiel für ein jugendliches „Türk-Deutsch“ wäre „Isch geh Bahnhof“.

Funktion & Bedeutung von Jugendsprache

Die Jugendsprache, die aus Ausdrücken wie z.B. cringe, lit und lost besteht, ist einem ständigen Wandel unterworfen. Die Sprache, die junge Leute verwenden, hängt von zahlreichen Faktoren ab:

• Zeit des Aufwachsens
• sozialer Stand
• Umfeld
• Erziehung
• Neigungen und Interessen

Im Folgenden finden Sie Wissenswertes über die Jugendsprache sowie ein kleines Wörterbuch mit den skurrilsten Ausdrücken.

Beispiele für Jugendwörter

Nachfolgend finden Sie einige Beispiele und die dazugehörige Übersetzung in unserem kleinen Jugendsprache-Übersetzer (praktisch als Liste geschrieben), um die Ausdrucksweise der Jugend besser nachvollziehen zu können.

Jugendwort	Übersetzung
Akh(i)	Bruder; Kumpel; Freund
auf Lock	locker; Dinge entspannt angehen „Ich gehe nachher noch mit Freunden raus auf Lock. „
Aura	Status oder Ansehen innerhalb der Gruppe „Bin vor der ganzen Klasse hingefallen, Aura -5000!“
Beef	Streit; Auseinandersetzung „Meine Eltern hatten schon wieder beef.“
Boomer	Mensch aus der Babyboom-Generation
Bro	Bruder; Kumpel; Freund
Bubatz	Cannabis
cringe	etwas Peinliches, das Fremdscham hervorruft „Die Situation war gerade richtig cringe.“
Darf er so?	Darf er das einfach so sagen?
delulu	wahnhaft; in einer Illusion leben „Sie glaubt er steht auf sie, ganz schön delulu.“
Dummfall	dummer Unfall
Ehrenmann	Mann der Ehre „Du hast meine Hausaufgaben für mich gemacht? Ehrenmann!“
fix	sicher „A: Treffen wir uns später noch? B: Fix!“
flexen	angeben
fly	cool
Foodporn	etwas Essbares sieht so gut aus, dass es einen Orgasmus auslösen könnte
Geringverdiener	meist scherzhaft verwendete Beleidigung „Aus dem Weg, Geringverdiener!“
goofy	komisch; tollpatschig; weird
Hölle nein!	Ausruf bei starker Ablehnung
hustlen	sich anstrengen; Geld heranschaffen „Letzte Woche war anstrengend, ich war nur am hustlen.“
Karen	Frau, die sich über Kleinigkeiten beschwert
lit	toll; schön; super
lost	ahnungslos; verwirrt; unsicher
lowkey	eigentlich; in Wahrheit; wenn ich ehrlich bin „Ich mag Taylor Swift lowkey.“
Macher	Person, die etwas ohne zu zögern umsetzt
Mashallah	Ausduck der Anerkennung oder Bewunderung „Mashallah siehst du gut aus heute!“
napflixen	Netflix schauen und dabei einschlafen
no front	nicht böse gemeint „No front, aber du schnarchst echt laut.“
NPC	unwichtige Person „Akronym für „Non-Player-Character“
red flag	Zeichen der Warnung; meist beim Dating
relatable	etwas, womit man sich gut identifizieren kann
Rizz haben	sehr charmant und gut im Flirten sein „Schau wie sie ihn anhimmelt, er hat Rizz.“
safe	mit absoluter Sicherheit; auf jeden Fall „Die Prüfung morgen werde ich safe nicht schaffen.“
same	geht mir genau gleich
Sauftrag	Saufen + Auftrag; geplantes Besäufnis
Screenitus	das Gefühl, zu lange vorm Bildschirm verbracht zu haben
sheesh	Ausruf des Erstaunens oder der Überraschung „Sheesh, hast du das gesehen?“
side eye	böser Seitenblick der Missbilligung
Simp	Person, die jemanden übertrieben verehrt
Siuuu	Jubelruf „Siu“ ist Portugiesisch für „Ja“ und wurde durch Cristiano Ronaldo geprägt.“
slay	Lob, nachdem jemand etwas besonders gut gemacht hat „Wir haben das Spiel gewonnen, slay!“
smash	mit jemandem eine sexuelle Beziehung eingehen
stabil	gut
sus	suspekt; verdächtig „Ziemlich sus, wie du der Frage ausweichst.“
Talahon	Jugendlicher mit stereotypischen Gangster-Merkmalen oder Macho-Verhalten
weird	eigenartig; seltsam
Yolo	Aufforderung, Chancen zu nutzen und Risiken einzugehen „Akronym für „You only live once“
Yurr	Begrüßung; ähnlich wie „Hey“ oder „Hallo“ „Yurr, wie gehts dir?“
zuckerbergen	stalken; Anspielung auf Mark Zuckerberg

Goofy – das Jugendwort des Jahres 2023

Wie jedes Jahr entschied sich das Jugendwort des Jahres 2023 im Online-Voting des Langenscheidt-Verlags. Die Wahl fiel auf „goofy”. Kennen Sie nur als Comicfigur? Sus – aber nicht weiter schlimm. Wir bringen Sie schon noch auf Kurs. Goofy ist ein Adjektiv im Sinne von „komisch”, „tollpatschig” oder „weird”.

„Yolo“ is back. Yolo war das Jugendwort des Jahres 2012 und feierte 2023 ein überraschendes Comeback. Kennen Sie auch nicht? OK, Boomer. Aber vom Yolo-Gedankengut könnte sich so mancher eine Scheibe abschneiden. Yolo kommt nämlich aus dem Englischen und steht für „You only live once”. Es ist also eine Aufforderung, Chancen zu nutzen und Risiken einzugehen.

Also hören Sie auf zu merkln und machen Sie was aus Ihrem Tag. Yolo, oder was!?

• Zur häufigen Verwendung von Begriffen, die in irgendeinem Verhältnis zum Internet stehen, kommen die zahlreichen Ausdrücke hinzu, die einen englischsprachigen Einfluss haben. Dies kann man an Beispielen wie „Swaggernaut“ (sehr coole Person), „fly sein“ (cool sein, abgehen), „napflixen“ (schlafen und daneben Netflix einschalten), „hustlen“ (sich ins Zeug legen, hetzen) oder „squad“ (Clique) sehen.
• Häufig werden außerdem Begriffe aus der deutschen Alltagssprache gemischt und so zu neuen umgeformt, wie man bei „breiern“ (brechen und danach weiterfeiern), „Dummfall“ (dummer Unfall) oder „Sauftrag“ (ein geplantes Besäufnis, „Saufen” + „Auftrag”). Ein weiteres Beispiel dafür, das 2019 in den sozialen Medien viral ging, ist „Gönnjamin“. Geprägt wurde das Wort durch den Rapper Kollegah. „Gönnjamin“ setzt sich aus „gönnen“ und „Benjamin“ zusammen und beschreibt jemanden, der sich gerne teure Sachen gönnt.

„NPC“ & „Ameisentitten“: abwertende Wörter in der Jugendsprache

Vielleicht ist Ihnen bei diesen Beispielen schon aufgefallen, dass die von Jugendlichen verwendeten Begriffe häufig sarkastisch, vulgär und abwertend angehaucht sind. Sehr oft lassen sich hierbei Ausdrücke finden, die Verbindungen zu Ausscheidungen des Menschen („tacken“) oder zur Sexualität („Banalverkehr“) herstellen.

Beispiele für Wortschöpfungen dieser Art finden Sie im Folgenden:

• „Landkreismatratze“ oder „Dorfmatratze“ ist beispielsweise ein Ausdruck für ein Mädchen, das mit vielen Jungs aus seiner Umgebung schläft.
• „NPC” kommt aus dem Gaming-Bereich und ist die Abkürzung für “Non-Player-Character”. Dieser Begriff ist abwertend gemeint und soll klarstellen, dass eine Person unwichtig ist.
• Die Verbindung von verschiedenen Sinnesorganen mit dem Wort „Orgasmus“ ist bei Jugendlichen außerdem sehr beliebt. „Ohrenorgasmus“ oder „Augenorgasmus“ haben Sie bestimmt schon gehört. Diese beiden Wörter werden verwendet, wenn etwas besonders schön klingt bzw. ebenso aussieht.
• „Nasenorgasmus“ hingegen beschreibt den Vorgang des Niesens.
• Sie denken, Sie haben langsam den Bogen raus? Da sind Sie wohl etwas „delulu”. Das ist die abgewandelte Schreibform vom Englischen Wort “delusional”, was im Deutschen so viel wie „wahnhaft” bedeutet.
• „Foodporn“ beschreibt im Übrigen, dass etwas Essbares so gut aussieht oder schmeckt, dass man sterben könnte.

Beim Anblick von folgendem Burger würden viele Jugendliche von „foodporn“ sprechen:

Haben Sie schon mal das Wort „Alimentenkabel“ gehört? Nein! Seien Sie nicht traurig, denn auf die Bedeutung dieses Jugend-Ausdrucks zu kommen, grenzt an Detektivarbeit. Falls Sie jetzt an ein neuartiges Kabel denken, durch welches Alimente vom Vater zum Kind gelangen, liegen Sie falsch. Es handelt sich auch nicht um einen Fernsehkanal für alleinerziehende Mütter.

Nein. „Alimentenkabel“ beschreibt nichts Geringeres als das Stück, das eine Frau zur Mutter machen kann. Ja, richtig. Es ist ein Ausdruck für „Penis“. Mehr muss dazu wohl nicht mehr gesagt werden.

Ein weiterer Ausdruck gefällig, der sexuell relevante Körperteile beinhaltet? Dieses Mal handelt es sich allerdings um ein äußerst kreatives, vulgäres Wort mit eigentlich harmloser Bedeutung. Auch schon mal „Ameisentitten“ gehabt? Nein? Doch, ziemlich sicher. Dafür müssen Sie nicht mal eine Frau sein. Ameisentitten ist nämlich lediglich ein Ausdruck für Gänsehaut. Logisch, was sonst…?

Sie kennen den Ausdruck „Analhusten“? Weird flex but OK. Für alle, die ihn nicht kennen: „Analhusten” ist ein Ausdruck dafür, wenn jemand an Blähungen leidet. Seems legit!

Vom Lauch zum Mietmaul: Wie Jugendsprache die Welt erklärt

Sie sehen, der Kreativität der Jugendlichen sind keine Grenzen gesetzt, wenn es um ihre Sprache geht. Für Formenreichtum bedarf es aber nicht zwangsweise eines Bezugs zu Körperteilen oder Ausscheidungen. Das zeigen folgende Beispiele. Lust auf eine Runde „Heiteres Beruferaten“?

• Faltenbügler“ haben Sie vielleicht schon mal gehört. Es handelt sich hier um einen Schönheitschirurgen. Zugegeben, darauf kann man mit ein wenig Nachdenken von selbst kommen. Jetzt wird es schwieriger. Was ist denn bitte ein…
• „Gelbsüchtiger“? Da fällt Ihnen sicher gleich die Krankheit ein. Es wird aber ein Beruf gesucht. Keine Idee? Es handelt sich selbstverständlich um einen Postboten. Sowieso.
• Ein letzter Versuch: Haben Sie schon einmal ein „Mietmaul“ engagiert? Was das ist, fragen Sie sich? Liegt doch auf der Hand. Es handelt sich hier natürlich um einen Rechtsanwalt. Logo! Ok, weil’s so lustig ist, noch einen.
• Was könnte denn ein „Plattenpräsident“ tun? Er ist, wie der Name schon sagt, Präsident der Platten und kann somit nur eines sein, oder? Richtig, ein DJ.

Allgemein lässt sich beobachten, dass Jugendliche Dinge und Menschen gern nach Aussehen, Tätigkeiten oder nach Ähnlichkeiten zu anderen Dingen oder Menschen beschreiben. Diese Tatsache lässt sich am „Fummelbunker“ gut demonstrieren. Können Sie sich noch an einen Ort aus Ihrer Jugend erinnern, an dem Sie gefummelt haben? Richtig, die Diskothek. Denn genau die ist mit „Fummelbunker“ gemeint.

Falls Sie nun noch ein kreatives Wort für „Rollator“ suchen, lesen Sie einfach weiter. „Pflasterporsche“ strahlt doch geradezu vor Einfallsreichtum. Wenn man sich da nicht auf die Zeit als Ghetto-Rentner freut…

Lit statt Lauch oder: Läuft bei Ihnen

Nachdem Sie dank Ihres neu gewonnenen Vokabulars jetzt ein absoluter Jugendsprach-Profi sind, könnten Sie sich doch mal in die nächste Bar (oder Schule) wagen und ein Gespräch oder „Enterbrainment“ mit den Jugendlichen starten. Werden Sie ein Swaggernaut! Wieso das für Sie relevant sein sollte? Halt vong Interesse her.

No front, aber im Gespräch mit Personen Ihres Alters sollten Sie Ihr neu erlerntes Vokabular vielleicht lieber nicht benutzen. Ansonsten werden Sie noch zur “red flag”. Also zu einer Person, mit der man lieber keine Beziehung eingehen sollte. Sie fühlen sich jetzt beleidigt? Aber wir haben doch “no front” vor den Satz gestellt. Damit haben wir klar signalisiert, dass das Gesagte nicht verletzend oder beleidigend gemeint ist. Papatastisch, oder?

Bildquellen: © oneinchpunch – stock.adobe.com; © Artem Varnitsin – stock.adobe.com; © halfpoint- stock.adobe.com; © Monkey Business – stock.adobe.com; © Grafvision – stock.adobe.com; © nblxer – stock.adobe.com