Zum Inhalt springen
Kontaktieren Sie uns

Dokumente übersetzen lassen

Beglaubigte Übersetzung

Ob für amtliche Dokumente oder die Anerkennung von Zeugnissen – bei ALLESPRACHEN erhalten Sie professionelle beglaubigte Übersetzungen, die rechtlich anerkannt und fehlerfrei sind. Von unseren gerichtlich beeideten Übersetzer können Sie in allen Sprachkombinationen Dokumente übersetzen lassen!

140+ Rezensionen

Juristische Übersetzungen vom Profi - Übersetzungsbüro ALLESPRACHEN

Mehr als 12.000 glückliche Kunden

  • Logo der Uniqa
  • Logo der Voest Alpine
  • Logo der Volksbank
  • Logo von Waagner Biro
  • Logo der Wiener Städtische
  • Logo von TUI
  • Logo von Toyota
  • Logo von Spar
  • Logo von Siemens
  • Logo von Red Bull
  • Logo von Raiffeisen
  • Logo von Porr
  • Logo von Thyssenkrupp
  • Logo der Octapharma
  • Logo der Metro
  • Logo der Magna
  • Logo von Lyoness
  • Logo von KTM
  • Logo von Johnson and Johnson
  • Logo der OMV
  • Logo von Baumit
  • Logo der Bawag
  • Logo von dm
  • Logo der Erste Bank
  • Logo der Generali
  • Logo von Genericon
  • Logo von Henkel
  • Logo von A1
  • Logo der Andritz
  • Logo der AUVA
  • Logo der Apomedica

Was genau ist eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine rechtlich anerkannte Übersetzung, die von einem gerichtlich beeideten oder ermächtigten Übersetzer angefertigt wurde und durch eine Beglaubigungsformel, Unterschrift und Stempel bestätigt wird.

Eine beglaubigte Übersetzung ist immer dann erforderlich, wenn Sie amtliche Dokumente übersetzen lassen müssen. Österreichische Ämter, Gerichte oder auch Institutionen wie Hochschulen verlangen beglaubigte Übersetzungen. Nur so ist garantiert, dass der Inhalt auch in der Zielsprache absolut identisch und somit rechtsgültig ist. Für Menschen, die ins Ausland ziehen oder dort studieren möchten, sind beglaubigte Übersetzungen oft unverzichtbar – sei es für die Beantragung eines Visums oder die Anerkennung von Bildungsabschlüssen. Sobald das Dokument bei einer Behörde vorgelegt werden soll, fällt es in die Kategorie der juristischen Übersetzungen.

Unsere Sprachdienstleistungen umfassen nicht nur die reine Übersetzung, sondern auch Beratung zu beglaubigten Kopien und die Überprüfung von Vorlagen.

  • Anführungszeichen

    „Als langjähriger Partner von ALLESPRACHEN schätzen wir besonders die professionelle, flexible und fehlerfreie Durchführung unserer Aufträge.“

    Markus Gebhard – Verkaufsleiter Osteuropa Huppenkothen

    Übersetzungsbüro ALLESRPACHEN - Testimonial Portrait von Markus Gebhard - Huppenkothen
  • Anführungszeichen

    „ALLESPRACHEN ist seit mehreren Jahren unser kompetenter und zuverlässiger Sprachenpartner sowohl für Übersetzungen als auch bei Dolmetschungen.“

    Mag. Thomas Leeb – ÖBB

    Übersetzungsbüro ALLESRPACHEN - Testimonial Portrait von Thomas Leeb - ÖBB
  • Anführungszeichen

    „Es war super mit dem Online-Meeting. Wir fühlten uns ernst genommen und man merkte, dass Ihnen wichtig ist, genau zu wissen, was wir brauchen.“

    Sarah Edelsbrunner – TU Graz

Warum ALLESPRACHEN?

Übersetzungsbüro ALLESPRACHEN – dieser Name ist Programm

Dank einer Vielzahl hervorragend ausgebildeter Übersetzungsprofis sind wir in der Lage, Ihnen Fachübersetzungen in allen Sprachen anzubieten. Ob Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch oder Russisch spielt für uns als Sprachdienstleister keine Rolle. Auch Arabisch, Chinesisch, Slowenisch, Kroatisch, Ungarisch und Co. sind für diverse Fachbereiche nicht mehr wegzudenken.

Übersetzungsbüro für Beglaubigungen: Das sind Ihre Vorteile

Sicher und rechtskonform

Wir gehen verantwortungsvoll mit Ihren sensiblen Daten um. Bei ALLESPRACHEN werden Ihre Dokumente ausschließlich auf geschützten Servern mit SSL Verschlüsselung gespeichert und verarbeitet. Wir garantieren die Einhaltung der DSGVO und die Sicherheit Ihrer Daten.

ISO-Zertifizierungen

Unsere Übersetzungen sind dreifach ISO-zertifiziert: ISO 9001 sichert die Qualität aller Prozesse, ISO 17100 garantiert die Fachkompetenz unserer Übersetzer und die Einhaltung des 4-Augen-Prinzips bei jeder Übersetzung, ISO 18587 steht für die präzise Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen.

Top-Kundenservice

Unser Service-Team steht Ihnen jederzeit telefonisch oder per E-Mail zur Verfügung. Ob allgemeine Fragen, individuelle Wünsche oder dringende Anliegen zu Ihrer beglaubigten Übersetzung – wir bieten Ihnen eine persönliche Betreuung und klären Ihre Fragen, bevor Sie Ihre Dokumente übersetzen lassen.

Termintreue

Durch modernste Technologien und optimierte Prozesse liefern wir Ihre Übersetzungen termingerecht. Für dringende Projekte bieten wir mit unserer Plattform LANI einen Eilservice an, der präzise und effizient arbeitet. Hier können Sie die Übersetzung Ihrer Dokumente verwalten.

Bei ALLESPRACHEN können Sie alle Dokumente übersetzen lassen

Unsere speziell ausgebildeten und vereidigten Gerichtsdolmetscher übersetzen für Privat- und Firmenkunden zum Beispiel folgende Dokumente:

Dies ist nur ein kleiner Auszug. Die Liste der Dokumente, die beglaubigt übersetzt werden müssen, ist lang. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie eine beglaubigte Übersetzung benötigen, steht Ihnen unser Team jederzeit gerne zur Verfügung.

Spezialisiert auf Firmenkunden

Qualitätsmerkmale einer beglaubigten Übersetzung

Dank einer Vielzahl hervorragend ausgebildeter Übersetzungsprofis sind wir in der Lage, Ihnen Fachübersetzungen in allen Sprachen anzubieten. Ob Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch oder Russisch spielt für uns als Sprachdienstleister keine Rolle. Auch Arabisch, Chinesisch, Slowenisch, Kroatisch, Ungarisch und Co. sind für diverse Fachbereiche nicht mehr wegzudenken.

Unser Angebot an Übersetzungen umfasst unter anderem folgende Fachbereiche:

4,9/5

Basierend auf 140+ Rezensionen

Basierend auf 140+ Rezensionen

„Super Betreuung, schneller zuverlässiger Service bei einem guten Preis“

– Falk Philipp

“Wie jedes Mal prompte und auch fristgerechte Lieferung der von uns beauftragten Übersetzungen in super Qualität.“

– Robert Strach

„Top Leistung, wie immer in eine spitzen Zeit erledigt, besten Dank für die Unterstützung!“

– Martin Steiner

Wir sind für Sie da

Foto von Elisabeth Scharl-Crano - Übersetzungsbüro ALLESPRACHEN
So ist die  Zusammenarbeit mit ALLESPRACHEN

Florian Pabst, Johann Pabst Holzindustrie GmbH

So ist die Zusammenarbeit mit ALLESPRACHEN

„Es ist uns unglaublich wichtig, dass wir einen zertifizierten Partner haben, weil man muss sich einfach verlassen können auf jemanden. Das 6-Augen-Prinzip ist eine tolle Geschichte für uns, weil man einfach die Sicherheit hat, dass das Ergebnis zu 100 % stimmt. ALLESPRACHEN empfehle ich natürlich weiter!“

Alle Referenzen

Wie bekomme ich eine beglaubigte Übersetzung?

1

Schritt 1

Sie übermitteln uns die Dokumente über das Anfrageformular am Ende der Seite oder per E-Mail. Unser Office-Team erstellt nach dem Eingehen Ihrer Anfrage kostenlos ein individuelles Angebot.

2

Schritt 2

Nach der Auftragserteilung kümmern wir uns um die Übersetzung. Sie erfolgt entweder durch eine geprüfte künstliche Intelligenz oder durch eine erfahrene menschliche Übersetzerin.

3

Schritt 3

Anschließend übernimmt ein Fachübersetzer die Korrektur der KI-Texte. Handelt es sich bereits um eine menschliche Übersetzung, wird diese von einem zweiten Experten überprüft.

4

Schritt 4

Abschließend erfolgt ein Simultanlektorat, eine umfassende Endkontrolle durch erfahrene Fachkräfte. Dieser Prozess garantiert eine fehlerfreie Übersetzung und höchste Übersetzungsqualität. 

Sie wollen Dokumente übersetzen lassen?

Dank unseres Netzwerks von muttersprachlichen Übersetzer mit akademischer Ausbildung und jahrelanger Erfahrung sind wir in der Lage, Ihnen Fachübersetzungen in allen Sprachen und anzubieten: Ob Englisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Estnisch oder andere, wir übersetzen in allen Sprachkombinationen. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.

Angebot binnen 24 Stunden

Wir erstellen ein auf Sie zugeschnittenes Angebot

Im Übersetzungsbüro ALLESPRACHEN nehmen wir uns die Zeit, Sie zu verstehen und die perfekte Lösung zu finden.

Aber: Wir lassen Sie nicht warten. Innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie ein individuelles Angebot für Ihr Projekt.

Kostenloses Angebot einholen
Ljubica Negovec zeigt nach links und rechts - CEO vom Übersetzungsbüro ALLESPRACHEN

Ihr Videocall mit ALLESPRACHEN

Ihr Videocall mit ALLESPRACHEN

Nutzen Sie die Möglichkeit einer individuellen Beratung. In einem persönlichen und kostenlosen Videogespräch lernen wir Sie und Ihr Unternehmen kennen.

Auf diese Weise können wir sicherstellen, dass Ihre Wünsche und Besonderheiten optimal umgesetzt werden.

Jetzt Termin buchen

ALLESPRACHEN – Ihr zuverlässiges Übersetzungsbüro

30+

Jahre Erfahrung

140+

5-Sterne-Bewertungen

2.000+

Muttersprachler

12.000+

zufriedene Kunden

Lassen Sie Ihre Fragen in einem kostenlosen Beratungsgespräch beantworten

Übersetzungsbüro für beglaubigte Übersetzungen: Häufig gestellte Fragen

Was macht ein gutes Übersetzungsbüro aus?

Ein gutes Übersetzungsbüro zeichnet sich durch qualifizierte, muttersprachliche Übersetzer mit fundierter Kenntnis der Ausgangs- und Zielsprache aus. Fachliche Expertise ist entscheidend, da spezialisierte Übersetzungen in Bereichen wie Recht, Technik oder Medizin spezifisches Know-how erfordern. Zudem spielt Qualitätssicherung eine wichtige Rolle: Korrekturen, Lektorat und Rücksprachen mit dem Kunden garantieren die Genauigkeit. Verlässlichkeit und termingerechte Lieferung sind ebenso essenziell.

Ermächtigte Übersetzer arbeiten in der Regel für einen höheren Preis, da es sich meist um komplexes Vokabular handelt und besonders präzises Arbeiten gefragt ist. Das bedeutet, dass Sie hier mit höheren Übersetzungskosten rechnen müssen, als es bei einfachen Übersetzungen der Fall ist.

Bitte haben Sie Verständnis, dass keine pauschalen Angaben zu den Kosten möglich sind, da der Arbeitsaufwand je nach Dokument und Sprache variiert. Gerne steht unser Team für weitere Informationen zur Verfügung! Sie erreichen uns über das Kontaktformular am Ende der Seite, telefonisch oder per E-Mail.

So können Sie die Kosten einer beglaubigten Übersetzung deutlich senken:
Bei einer beglaubigten Übersetzung gelten spezielle Sonderkonditionen, weshalb Sie bereits im Vorfeld einige Dinge abklären sollten. Wenn Sie sich über die folgenden Punkte erkundigen, bevor Sie die Übersetzung in Auftrag geben, können Sie sich viel Geld und Zeit sparen:

Textbedarf: Oft sind für die gerichtliche oder behördliche Verwendung nur einzelne Passagen oder Seiten gefragt. Es genügt also in vielen Fällen, nur einzelne Teile des Dokuments übersetzen zu lassen. Da wichtige Unterlagen teilweise sehr umfangreich sein können, sparen Sie viel Geld, wenn Sie selektiv vorgehen. Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall bei der entsprechenden Stelle, welche Textteile in welcher Form der Übersetzung benötigt werden: Wo muss die Übersetzung beglaubigt sein, wo reicht die einfache Version und welche Passagen oder Seiten müssen erst gar nicht übersetzt werden?

Verbundene Dokumente: Durch Unterschrift und Stempel bestätigt der vereidigte Übersetzer die Richtigkeit des Dokuments oder der Dokumente, die der Übersetzung angeheftet werden. Je nach Erfordernis der Behörde kann dies eine einfache Kopie, eine beglaubigte Kopie oder ein Originaldokument sein.

  • Einfache Kopie: Wenn es sich um ein wichtiges Dokument wie etwa ein Abschlusszeugnis oder einen Reisepass handelt, bietet sich oft eine einfache Kopie an. Es ist schließlich durchaus möglich, dass Sie das Original noch für andere Zwecke benötigen.
  • Beglaubigte Kopie: In diesem Fall muss notariell beglaubigt werden, dass die Kopie mit dem Originaldokument übereinstimmt.
  • Originaldokument: Hier kann zum Beispiel ein Firmenbuchauszug gefordert sein.

Klären Sie unbedingt schon im Vorfeld mit der zuständigen Stelle ab, welche Version gefragt ist. So sparen Sie zusätzliche Kosten und vermeiden spätere Schwierigkeiten, Zeitverzögerungen oder sogar Fristversäumnisse. Grundsätzlich gilt: Je früher und präziser Sie sich über Fristen und Übersetzungsbedarf informieren, desto geringer ist das Risiko von Mehrkosten.

Bei einer Übersetzung für eine öffentliche Stelle wird zwischen drei Arten der beglaubigten Übersetzung unterschieden:

  • Direkte Übersetzung: Das Dokument wird direkt in die Zielsprache übersetzt, also zum Beispiel von der Originalsprache Englisch in die Zielsprache Japanisch. Damit das Ergebnis rechtsgültig ist, muss der betreffende Übersetzer für beide Sprachen vereidigt sein.
  • Indirekte Übersetzung: Hier erfolgt die Übersetzung über eine Zwischensprache. Zum Beispiel wird also das englische Dokument zunächst ins Deutsche übersetzt, bevor es in die Zielsprache Japanisch übertragen wird.
  • Überbeglaubigung: In diesem Sonderfall bringt der Übersetzer die beglaubigte Übersetzung selbst zur entsprechenden Stelle. In der Regel ist das ein Gericht oder Amt. Dort wird die Übersetzung überbeglaubigt, indem sie ein weiteres Mal unterschrieben wird.

Nur gerichtlich beeidete Übersetzer dürfen diese Aufgabe übernehmen. Andere Übersetzer können offizielle Dokumente zwar theoretisch auch bearbeiten, allerdings werden diese Übersetzungen vor Gericht nicht anerkannt. Übersetzer sind erst dann ermächtigt, beglaubigte Übersetzungen zu erstellen, wenn sie in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen in Österreich durch das Justizministerium ernannt und vereidigt wurden. Ähnlich wie ein Notar bestätigen sie die detailgetreue Übersetzung mit ihrer Unterschrift und einem Beglaubigungsvermerk. Doch aufgepasst: Diese Beglaubigungsformel ersetzt keine notarielle Beurkundung.

Das Übersetzungsbüro ALLESPRACHEN verfügt über eine Vielzahl gerichtlich ermächtigter Übersetzer mit unterschiedlichsten Sprachkombinationen. Diese Übersetzer dürfen beglaubigte Übersetzungen für Sie anfertigen.

Die Übersetzung selbst hat zwar kein Ablaufdatum, da es sich aber sozusagen um eine Kopie des Originaldokuments handelt, verfällt die Übersetzung mit dessen Ablauf. Ausweispapiere haben zum Beispiel nur eine begrenzte Gültigkeit, bevor sie erneuert werden müssen. Auch wenn sich dann am Originaldokument nur wenig ändert, wird trotzdem eine erneute beglaubigte Übersetzung nötig.