Patente: Eine besondere Herausforderung
Auf den meisten Produkten findet sich irgendwo als Vermerk entweder die Patentnummer oder ein Hinweis darauf, dass das Produkt als Patent angemeldet wurde. Ein Patent wird für gewöhnlich dort beantragt, wo es etwas Neues entwickelt wurde und nun zu werblichen Zwecken genutzt werden soll – allerdings nur von Ihnen und nicht von jedem, der Ihre Idee erfolgreich nachempfinden kann.
Wichtig dafür ist es, die eigenen Ansprüche klar zu umreißen und entsprechend darzustellen. Die Gesamtlänge für ein Patent kann durchaus variieren, wobei zu lange Patente von den zuständigen Richtern nicht allzu gerne gesehen werden. Patente sind allerdings nicht immer klar und unmissverständlich formuliert, sondern zielen auch darauf ab, möglichst alle Eventualitäten zu berücksichtigen.
Da bei einem Patent viel auf dem Spiel steht und es eine gesamte Existenzgrundlage gefährden oder aber sicher kann, ist die Übersetzung hier ganz besonders wichtig. Durch die sprachliche Adaption positioniert der Antragsteller sich nicht nur innerhalb des Ursprungslandes der Erfindung, sondern weltweit.
Patente sind häufig eine eigene Welt mit von Land zu Land variierenden Systemen, unterschiedlichen Formularen und einem Konkurrenzkampf, der nicht nur nach das Geschäft belebt, sondern potenziell auch darauf abzielt, Kontrahenten zu stoppen bzw. ihnen zuvorzukommen. In Auftrag gegeben werden Patentübersetzungen größtenteils von Kanzleien, Patentabteilungen, Zentren für Forschung und Entwicklung oder auch Einzelpersonen.
Sonderfall europäisches Patent
Da unsere Kunden überwiegend im europäischen Rechtsraum agieren, möchten wir an dieser Stelle auf das europäische Patent eingehen. Gültigkeit hat es nicht nur innerhalb der Europäischen Union, sondern in ganz Europa. Grundlage ist das Europäische Patentübereinkommen (EPÜ). Diese Art der Patente ist zunehmend auf dem Vormarsch.
Amtssprachen sind Englisch, Französisch und Deutsch. Die Anmeldung ist in einer Amtssprache einzureichen, d.h. gegebenenfalls in eine solche zu übersetzen. Gültig ist das Patent in der jeweiligen Landessprache, also für Deutschland und Österreich auf Deutsch, in Frankreich hingegen auf Französisch. Alle Versionen müssen sich inhaltlich passgenau entsprechen.
Spezifika von Patentübersetzungen
Die Debatte um sinngemäße oder wörtliche Übersetzungen stellt sich bei Patentübersetzungen nicht. Hier gilt es für den Übersetzer, Wort für Wort akkurat zu übertragen. Dabei wird auf die Verwendung von Synonymen ebenso verzichtet wie auf Wörter, die eine ähnliche Bedeutung aufweisen. Die Wortwahl für das, was geregelt wird, muss genau passen.
In der Übersetzung stellt dies eine besondere Herausforderung dar, denn schon eine kleine Fehlinterpretation von Seiten der ÜbersetzerInnen kann die Gültigkeit des Patents gefährden. Für die sprachliche Gestaltung spielen somit folgende Faktoren eine gewichtige Rolle:
- richtige Wortwahl
- richtige Syntax
- richtige Interpunktion
- Layout bis hin zu Zeilenabstand und Schriftgröße
- Kenntnisse des Rechtssystems der jeweiligen Zielregion (EU-Raum, US-amerikanisches System etc.)
Insbesondere letzteres ist eine große Herausforderung der Patentübersetzung. Die Anforderungen des Europäischen Patentamtes unterscheiden sich in grundlegenden Fragen von jenen, die im US-amerikanischen Rechtssystem gestellt werden. Diese wiederum entsprechen nicht den Kriterien auf dem asiatischen Markt und so weiter.
Erfahrung ist eines der wichtigsten Auswahlkriterien für PatentübersetzerInnen. Doch auch Wissen und Kompetenz schützen nicht vor den spezifischen Herausforderungen.
Auch eine Beglaubigung des Patents ist nicht selten notwendig, weshalb eine gute Übersetzungsagentur sich auch darum für Sie kümmert.
Was unsere FachübersetzerInnen auszeichnet
Die Patentübersetzung setzt einen hohen Grad an Spezialisierung voraus. Auf der einen Seite ist jenes Fachwissen gefordert, das auch von juristische Übersetzungen erwartet wird, insbesondere das Patentrecht in den jeweiligen Ländern gilt es, bis in die kleinsten Details zu kennen und zu verstehen.
So wissen erfahrene PatentübersetzerInnen, dass die Passivform in Patentanmeldung bei US-amerikanischen Behörden nicht gestattet ist.
Auf der anderen Seite müssen die ÜbersetzerInnen auch das jeweilige Fachgebiet kennen, für das die Anmeldung erfolgt. Wer einen revolutionär neuen Staubsauger anmelden möchte, baut auf ÜbersetzerInnen mit technischer Expertise, wer im Bereich der Medizintechnik forscht, benötigt die Unterstützung von FachübersetzerInnen für medizinische Texte.
Unsere Sprachmittler kommen aus der Praxis und haben langjährige Berufserfahrung. Sie wissen entsprechend, worauf es für die Patentübersetzung wirklich ankommt und achten auf die Einheitlichkeit der Begrifflichkeiten und die entsprechenden technischen Fachausdrücke.
Unsere Übersetzer arbeiten nach dem Muttersprachenprinzip ausschließlich in ihre Muttersprache(n). So garantieren wir umfassende Kenntnisse des jeweiligen Landes, insbesondere des Patentsystems, sowie exzellente und präzise sprachliche Gestaltung.
Qualität von ALLESPRACHEN
Sie erwarten eine fehlerfreie Patentübersetzung – wir von ALLESPRACHEN liefern. In unserer Datenbank finden wir mit Sicherheit die richtigen ÜbersetzerInnen für Ihre Sprachenkombination, sowie für das entsprechende Fachgebiete und das Zielland für Ihre Übersetzung. Ihre hochwertige Übersetzung erhalten Sie selbstverständlich fristgerecht. Wir arbeiten zudem Hand in Hand mit Ihnen, um die bestmögliche Übersetzung anfertigen zu können.
Zudem verwenden wir Software zur computerunterstützten Übersetzung (CAT-Tools), die garantiert auf dem neusten Stand der Technik ist. Das Translation Memory gewährleisten Einheitlichkeit bei der Wortwahl. Trotz Computerunterstützung müssen Sie sich über Diskretion und Vertraulichkeit keine Gedanken machen. Ihre sensiblen Daten sind bei uns bestens geschützt. Lassen Sie sich von uns ein kostenloses und unverbindliches Angebot machen. So wird Ihre Patentanmeldung garantiert zum Erfolg – wir leisten einen entsprechenden Beitrag dazu.