ANFORDERUNGEN AN EINE PROFESSIONELLE PATENTÜBERSETZUNG
Bei Patentübersetzungen steht meist viel auf dem Spiel, deswegen sind die Anforderungen hier besonders groß. Eine absolute Genauigkeit bezüglich aller Daten und Fakten sowie ein profundes Fachwissen sind hier oberste Priorität. Mit unseren Patentübersetzungen kann sich Ihr Unternehmen weltweit profilieren und eine starke Position im Weltmarkt einnehmen.
Unsere Patentübersetzer sind hochspezialisierte Übersetzer, die über ein ausgeprägtes juristisches Fachwissen sowie über eigene, langjährige Erfahrung in der jeweiligen Branche verfügen müssen. Sie müssen sich Wort für Wort am Quelltext orientieren.
Anders als etwa bei der Übersetzung von Marketingtexten ist hier kein Platz für Interpretation oder freie Wortspiele. Die sprachlichen Formulierungen müssen äußerst präzise gewählt und es muss Abstand genommen werden von Synonymen und bedeutungsähnlichen Wörtern. Die genaue Wortwahl entscheidet über den Umfang des Schutzbereichs, der durch ein Patent geregelt wird.
Sprachliche Faktoren, auf die der Übersetzer bei der Übersetzung von Patenten achten muss sind:
- richtige Wortwahl
- richtige Syntax
- richtige Interpunktion
- Rechtssystem der jeweiligen Zielregion
SONDERFALL EUROPÄISCHES PATENT
Im Zuge der zunehmend internationalisierten Reglementierung befinden sich vor allem Europäische Patente auf dem Vormarsch. Diese müssen sowohl auf Deutsch, als auch auf Englisch und auf Französisch eingereicht werden, wobei in Deutschland und Österreich die deutsche Version gültig ist, in Frankreich aber die französische. Die drei Versionen müssen einander inhaltlich zu 100 % entsprechen. Schon eine kleine
Missinterpretation vonseiten des Übersetzers kann die Gültigkeit des Patents gefährden. Außerhalb des europäischen Raums bedarf es nochmals ganz eigener Fachkenntnisse. Während es etwa im deutschsprachigen Raum üblich ist, bei der Anmeldung von Patenten die Passivform zu verwenden, bestehen US-amerikanische Behörden auf aktive Formulierungen und lassen die Verwendung der Passivform nicht zu.
FORMELLE ASPEKTE
Auch formatierungstechnisch gibt es klare Vorgaben, die bei der Einreichung eines Patents eingehalten werden müssen. Vom Zeilenabstand bis hin zur Schriftgröße ist alles genau vorgegeben und nur ein kompetenter Partner kann Ihnen helfen, sich mit Ihrer Übersetzung erfolgreich im Patentendschungel zu bewegen.
Das Übersetzungsbüro ALLESPRACHEN verfügt über mehr als 14 Jahre Erfahrung mit der Übersetzung
von Patenten und wir arbeiten nur mit hochspezialisierten, muttersprachlichen Übersetzern zusammen, die sich mit der Materie bestens auskennen.
Kontaktieren Sie uns am besten noch heute, wenn Sie Fragen zu einem geplanten Projekt oder einer Patentanmeldung haben. Unser Team nimmt sich gerne Zeit für Sie und lässt Ihnen ein kostenloses Angebot zukommen.