fbpx

ÜBERSETZUNGEN DEUTSCH ↔ WEISSRUSSISCH

professionell – schnell – kostensparend

PROFESSIONELL – SCHNELL – TROTZDEM KOSTENGÜNSTIG!

 

Der Name des Landes Weißrussland (Belarus) ist übrigens eine unzureichende Übersetzung. Das „Rus“ war der ostslawische Name für skandinavisch-slawische Herrschaftsgebiete.

Das vorangestellte Adjektiv „bely“ bedeutete im Mittelalter „nördlich“ bzw. „westlich“. Somit müsste Weißrussland auf Deutsch eigentlich „Westliche Rus“ heißen.

Sehr gerne führen wir für Sie unter anderem Übersetzungen in den Sprachkombinationen Weißrussisch-Deutsch und Deutsch-Weißrussisch durch.

Wir können für Sie in dieser Sprache Premiumübersetzungen mit 6-Augen-Prinziptm inklusive Simultanlektur durchführen. Übersetzungen mittels Geprüfter Künstlicher Intelligenz sind noch nicht auf einem solchen Niveau machbar, als dass wir hier eine gewünscht hohe Qualität gewährleisten können. Wir halten Sie aber natürlich auf dem Laufenden.

Frau mit Flagge

WEISSRUSSISCH: EINE AUSSTERBENDE SPRACHE

„Вазьміце без вас памятаць; увядзіце не забываючы.“

„Nimm, ohne dich zu erinnern; gib, ohne zu vergessen.“

Es ist nicht einfach, ein Sprichwort zu finden, welches direkt aus der weißrussischen Sprache entstand. Denn die meisten Redewendungen und Zitate werden gleichzeitig in der russischen Sprache verwendet.

Dies ist nicht weiter verwunderlich – sind beide Sprachen doch sehr ähnlich. Das kyrillische Alphabet ist fast identisch mit dem russischen, die Grammatik ebenso, lediglich im Wortschatz gibt es einige Unterschiede.

Die Nähe von Weißrussland zu Russland ist auch gleichzeitig das Problem der weißrussischen Sprache, welche zurzeit noch von rund 7,9 Millionen Menschen (die Einwohnerzahl des Landes beträgt circa 9,5 Millionen Menschen) in Weißrussland, der Ukraine, Teilen von Polen und Russland gesprochen wird.

Ende der 1980er Jahre wurde in vielen Bereichen der Öffentlichkeit wie Politik, Technik und Verwaltung lediglich Russisch gesprochen. Zu Beginn der 1990er Jahre sprachen nur 2,4 % der Weißrussen die eigene Sprache im Alltag, während Russisch von über 50 % der Menschen genutzt wurde. Der Rest bediente sich einer Mischsprache aus Russisch und Weißrussisch, die von Kritikern verächtlich als „Viehfutter“ bezeichnet wird.

HERAUSFORDERUNGEN FÜR DIE WEISSRUSSISCHE SPRACHE

Heute wird die weißrussische Schriftsprache nur von einer kleinen Anzahl von Menschen in den Städten gesprochen, welche eher einer intellektuellen Schicht zugehörig sind. Ansonsten wird in den Städten eher eine Übergangsform zwischen der russischen Sprache und der weißrussischen Sprache gesprochen. In den ländlichen Gebieten Weißrusslands lassen sich eher weißrussische Dialekte vorfinden.

In den Jahren 1994/95 führte dann der international umstrittene Präsident Weißrusslands, Alexander Grigorjewitsch Lukaschenko, die russische Sprache als zweite Amtssprache in Weißrussland ein, was zu einer weiteren Verdrängung der weißrussischen Sprache führte. Sogar die letzte Schule, welche in weißrussischer Sprache unterrichtete, wurde 2003 geschlossen.

Blickt man in die Zukunft der weißrussischen Sprache, sieht es eher düster aus: Viele Einheimische befürchten, dass das Weißrussische von der russischen Sprache vollkommen abgelöst wird.

BESONDERHEITEN DER WEISSRUSSISCHEN SPRACHE

  • Offiziell gibt es noch 7, 9 Millionen Sprecher der weißrussischen Sprache. Viele verwenden aber inzwischen einen Mix aus Weißrussisch und Russisch, welcher als „Viehfutter“ bezeichnet wird.
  • Befindet sich in der Gefahr, völlig in der russischen Sprache aufzugehen.
  • Die letzte Schule in Weißrussland, die in Weißrussisch lehrte, wurde 2003 geschlossen.
ALLESPRACHEN Übersetzungsbüro Vorreiter bei Innovationen

Für Ihre Übersetzungsanfragen in Verbindung mit Weißrussisch kontaktieren Sie uns einfach!

WIR FREUEN UNS AUF IHREN AUFTRAG!

Bei Ihrer Anfrage haben Sie zwei Möglich­keiten

1
Automatische Berechnung
Sie können sofort selbst eine Hochrechnung machen um gleich zu wissen, wieviel Sie für die Übersetzung ca. bezahlen werden.
Preis berechnen
2
Angebot einholen
Wir erstellen Ihnen jederzeit gerne ein individuelles und auf Sie zugeschnittenes Angebot.
Persönliches Angebot