fbpx

ÜBERSETZUNGEN DEUTSCH ↔ NIEDERLÄNDISCH

ÜBERSETZUNGEN VOM PROFI

 

Ik spreek geen Nederlands.“ – Und doch versteht man so einiges. Die niederländische Sprache ähnelt der deutschen in vielen Punkten. Dennoch sollte man sich nicht darauf verlassen, den Text „halbwegs“ verstanden zu haben.

ALLESPRACHEN arbeitet mit hoch qualifizierten MuttersprachlerInnen zusammen, die die wichtigen Kultur- und Sprachunterschiede kennen. Durch unsere langjährige Erfahrung und unsere ausgezeichnete Qualitätskontrolle bieten wir Ihnen Übersetzungen, die sich wie Originale lesen.

Sehr gerne führen wir für Sie unter anderem Übersetzungen in den Sprachkombinationen Niederländisch-Deutsch und Deutsch-Niederländisch durch.

Einerseits können wir für Sie selbstverständlich unsere Premiumübersetzung mit 6-Augen-Prinziptm inklusive Simultanlektur, als auch die Übersetzung durch Geprüfte Künstliche Intelligenz durchführen.

VW Bus in einer Stadt

NIEDERLÄNDISCH – HOLLAND DURCH EIGENES VERSCHULDEN

„Het doel heiligt de middelen.“ „Der Zweck heiligt die Mittel.“ Dieses Sprichwort ist mehr als zutreffend, wenn ein Blick auf die Niederlande geworfen wird. Denn dass die Niederlande in aller Welt fälschlicherweise als Holland bezeichnet werden, ist nicht zuletzt der eigenen Tourismusindustrie zu verdanken.

„Ferien in Holland“ und „Käse aus Holland“ – selbst wenn der Urlaub nicht in der niederländischen Provinz Holland stattfindet und der Käse womöglich aus Limburg stammt. Bei Holland handelt es sich tatsächlich nur um eine Provinz in den Niederlanden, welche in Nord- und Südholland unterteilt ist.

Dazu kommen in den Niederlanden weitere zehn Provinzen. Zudem mögen die Niederländer, welche nicht in den Provinzen Nord- oder Südholland leben, die Bezeichnung „Holländer“ nicht besonders.

So existiert natürlich auch keine eigene „holländische Sprache“, sondern lediglich die niederländische Sprache, in der „Holländisch“ in den besagten Provinzen ein Dialekt ist. Niederländisch sprechen rund 26 Millionen Menschen weltweit, davon circa 16,7 Millionen Menschen in den Niederlanden.

NIEDERLÄNDISCH IN DER WELT

Es gibt außerdem einige Dialekte, die in den Niederlanden selbst, in Belgien und auch in Nordfrankreich gesprochen werden. Diese Dialekte werden in Niederfränkisch, Niedersächsisch und Ripuarisch eingeteilt.

In den Niederlanden wird an fast jeder Schule Deutsch als Fremdsprache angeboten. Dennoch geht die Zahl der Deutsch als Fremdsprache lernenden Schüler zurück, da es nun auch möglich ist, nur mit Englisch als Fremdsprache die Schule abzuschließen.

Niederlande Stadt

NIEDERLÄNDISCH UND SEINE SPRACHVARIANTEN

Die niederländische Sprache wird zudem

  • in den Karibischen Niederlanden (Bonaire, Sint Eustatius und Saba),
  • in Curaçao, Aruba, Sint Maarten, Suriname,
  • regional in Belgien
  • und ebenso regional auch in Indonesien, Frankreich und Deutschland gesprochen.

Die „Gemeinden“ Bonaire, Sint Eustatius und Saba gehören zum Staat der Niederlande, während Aruba, Curaçao und Sint Maarten als autonome Länder unter dem Dach des Königreiches der Niederlande zusammen mit den Niederlanden selbst verbunden sind.

ALLESPRACHEN Übersetzungsbüro Vorreiter bei Innovationen

DIE BESONDERHEITEN DER NIEDERLÄNDISCHEN SPRACHE

  • Wird von rund 26 Millionen Menschen weltweit gesprochen, davon rund 16,7 Millionen Menschen in den Niederlanden.
  • Wird fälschlicherweise oftmals als „Holländisch“ bezeichnet, wobei „Holländisch“ einen Dialekt der niederländischen Sprache darstellt.
  • Aus der niederländischen Sprache ist das in einigen südlichen Staaten Afrikas (Südafrika, Namibia, Botswana, Simbabwe) gesprochene Afrikaans entstanden

Für Ihre Übersetzungsanfragen in Verbindung mit Niederländisch kontaktieren Sie uns einfach!

WIR FREUEN UNS AUF IHRE ANFRAGE!

Ein persönliches Angebot ohne Umwege
Angebot einholen
überraschte Frau