fbpx

ÜBERSETZUNGEN DEUTSCH ↔ NORWEGISCH

ÜBERSETZUNGEN VOM PROFI

 

Denkt man an Norwegen, so kommen einem wunderschöne Fjorde und unberührte Landschaften in den Sinn. Norwegen tut auch einiges, um die Natur im Land zu schützen. So hat Norwegen einen der höchsten Benzinpreise überhaupt – und das, obwohl es eines der Top-Öl-Exportländer der Welt ist.

Auch Verkehrssünder werden hart bestraft. Beispielsweise wird Trunkenheit am Steuer mit einer Geldstrafe von 10 % des Jahreseinkommens des Täters, dem Entzug der Fahrerlaubnis und sogar mit 30 Tagen Haft bestraft.

Sehr gerne führen wir für Sie unter anderem Übersetzungen in den Sprachkombinationen Norwegisch-Deutsch und Deutsch-Norwegisch durch.

Wir können für Sie in dieser Sprache Premiumübersetzungen mit 6-Augen-Prinziptm inklusive Simultanlektur durchführen. Übersetzungen mittels Geprüfter Künstlicher Intelligenz sind noch nicht auf einem solchen Niveau machbar, als dass wir hier eine gewünscht hohe Qualität gewährleisten können. Wir halten Sie aber natürlich auf dem Laufenden.

Ladnschaft Norwegen

NORWEGISCH – EINE SPRACHE, VIER VARIETÄTEN

„Intet annet enn det frie ord kann frelse mennesket og fri vår jord.“ „Nichts anderes als das freie Wort kann den Menschen Heil bringen und unsere Erde befreien.“ Norwegen beeindruckt die Menschen nicht nur durch eine wundervolle Landschaft, in der Fjorde und Wälder für eine wirkliche Märchenstimmung sorgen.

In vielen anderen Belangen ist das nordische Land ein wahres Vorbild: Der Umweltschutz und auch die Meinungsfreiheit werden seit jeher großgeschrieben. Schon 1884 gab es in Norwegen eine anerkannte Frauenrechtsbewegung und im Jahre 1994 hatten die Norweger das Recht, selbst zu entscheiden, ob sie der Europäischen Union beitreten möchten – sie taten dies übrigens nicht.

Damit norwegische Kinder für die Zukunft gerüstet sind, sorgt ein vorbildliches Schulsystem. Schon ab der ersten Klasse wird in den Schulen die englische Sprache unterrichtet. Später kommt eine weitere Fremdsprache hinzu.

Norwegen achtet aber nicht nur auf eine gute Bildung beim Nachwuchs. Erwachsenen Menschen steht ebenso ein besonderes Ausbildungssystem zur Verfügung, welches frei zugänglich ist. Sogar in Norwegen ankommenden Flüchtlingen aus anderen Staaten werden gratis Sprach- und Integrationskurse angeboten.

ZWEI OFFIZIELLE UND ZWEI INOFFIZIELLE VARIETÄTEN

Norwegisch bzw. die vier norwegischen Sprachvarietäten werden von rund 5 Millionen Menschen, fast ausschließlich Muttersprachler, gesprochen. Dabei wird im Norwegischen zwischen vier Varietäten unterschieden, von denen zwei offiziell anerkannt sind. Bokmål und Nynorsk sind offiziell, Riksmål und Høgnorsk dagegen nicht.

In den Schulen Norwegens werden Bokmål und Nynorsk gleichermaßen unterrichtet. Offizielle Einrichtungen müssen ein Anschreiben in der jeweiligen Sprache beantworten, in der das Schreiben verfasst wurde.

 

DIE VERBINDUNG ZU ANDEREN SKANDINAVISCHEN SPRACHEN

Die Sprachen Norwegisch, Dänisch und Schwedisch sind eng miteinander verbunden und die Einwohner der Länder können sich gut mit den jeweiligen Landesnachbarn verständigen.

Norweger haben hier einen geografischen Vorteil, da sie durch die Position in der Mitte beide Länder besser verstehen können.

Häuser im Wasser
ALLESPRACHEN Übersetzungsbüro Vorreiter bei Innovationen

DIE BESONDERHEITEN DER NORWEGISCHEN SPRACHE

  • Circa 5 Millionen Menschen sprechen Norwegisch, die meisten hiervon sind Muttersprachler.
  • Es gibt vier Varietäten – zwei offizielle und zwei nicht offizielle.
  • Die zwei offiziellen Varietäten werden gleichermaßen in den Schulen gelehrt.

Für Ihre Übersetzungsanfragen in Verbindung mit Norwegisch kontaktieren Sie uns einfach.

WIR FREUEN UNS AUF IHRE ANFRAGE!

Bei Ihrer Anfrage haben Sie zwei Möglich­keiten

1
Automatische Berrechnung
Sie können sofort selbst eine Hochrechnung machen um gleich zu wissen, wieviel Sie für die Übersetzung ca. bezahlen werden.
Preis berechnen

Bei Ihrer Anfrage haben Sie zwei Möglichkeiten

2
Angebot einholen
Wir erstellen Ihnen jederzeit gerne individuelles und auf Sie zugeschnittenes Angebot.
Persönliches Angebot
Piktogramm Frau