Lieferzeiten und Express-Übersetzungen

Wie lange dauert eine Übersetzung? Die Antwort hängt von mehreren Faktoren ab – von Umfang und Sprache bis hin zu Ihrer gewünschten Deadline. In diesem Artikel erfahren Sie, welche Richtwerte wir für normale Lieferzeiten ansetzen, wie wir mit Express-Übersetzungen umgehen, wann Teillieferungen möglich sind und warum bei sehr kurzen Fristen Express-Zuschläge anfallen können.

Allgemeine Lieferzeiten

Als Faustregel kalkulieren wir mit ca. 300 Normzeilen pro Werktag (das entspricht ungefähr 10 locker beschriebenen Seiten in Schriftgröße 12) für gängige europäische Sprachen. Dazu kommt noch Zeit für Lektorat, Übergaben und organisatorische Abläufe.

In der Praxis spielen aber viele Faktoren eine Rolle:

• die Arbeitsweise der Übersetzer (manche arbeiten ganztags, andere nebenberuflich),
• die sprachliche und fachliche Komplexität des Textes,
• Wochenenden, Feiertage, Urlaube oder unterschiedliche Zeitzonen der Beteiligten,
• eventuelle Rückfragen an Sie als Auftraggeber.

Für seltener nachgefragte Sprachen (z. B. Kirgisisch, Isländisch) gelten die 300 Zeilen pro Tag nicht so pauschal, hier fragen wir direkt bei den passenden Übersetzern an und kalkulieren mit mehr Puffer.

Wichtig: Wenn Sie eine feste Deadline haben, teilen Sie uns diese bitte gleich bei der Anfrage mit – am besten mit einem konkreten Datum. So können wir die Ressourcen optimal einplanen.

Beispiel:
Die finale Version Ihrer Broschüre liegt am Montagvormittag vor, Sie brauchen die Übersetzung bis Mittwoch, damit die Grafik am Donnerstag starten kann und am Freitag der Druck erfolgt. → Wir reservieren den Übersetzer von Montagmittag bis Dienstagmittag, planen das Lektorat für Dienstagnachmittag ein, und am Mittwochmorgen erhalten Sie die fertige Übersetzung. Bei klarer Planung ist so oft kein Expressaufschlag nötig.

Express-Übersetzungen

Manchmal muss es noch schneller gehen. In diesem Fall bieten wir Express-Übersetzungen an. Dazu setzen wir zusätzliche Ressourcen ein, wie z. B. Arbeit am Wochenende oder den Einsatz mehrerer Übersetzer parallel.

Sollten Sie eine Express-Übersetzung benötigen, schreiben Sie uns bitte direkt an office@allesprachen.at.

Damit wir schnell reagieren können, schicken Sie bitte mit:

• Konkrete Deadline (mit Datum & Uhrzeit)
• Gewünschte Zielsprache(n)
• Datei – gern auch im Entwurfsstadium (damit wir Inhalt, Formatierung und Anforderungen abschätzen und direkt den passenden Übersetzer einplanen können, ohne verzögernde Rückfragen)
• Sonstige Wünsche/Vorgaben

Teillieferungen

Wenn Ihr Projekt mehrere Dateien oder Sprachen umfasst, können wir die Ergebnisse auch sukzessive liefern, sobald einzelne Teile fertig sind. So können Sie parallel schon mit der Weiterverarbeitung beginnen (z. B. Einpflegen ins Layout), während wir den Rest noch bearbeiten.

Express-Zuschläge

Express-Übersetzungen sind mit einem Aufschlag von 30 % bis 100 % verbunden. Der genaue Zuschlag hängt von Umfang und gewünschtem Liefertermin ab. Er deckt den Mehraufwand ab, der durch Priorisierung, Umplanung, Wochenendarbeit und zusätzlichen Ressourceneinsatz entsteht.