TSCHECH­ISCHE ÜBER­SETZUNGEN

Reine Wort-für-Wort-Übersetzungen sind bei Weitem nicht genug. Die kleinen, aber feinen kulturellen Unterschiede spielen eine viel zu große Rolle, weshalb ALLESPRACHEN bei der Auswahl der ÜbersetzerInnen nicht nur auf die sprachlichen und fachlichen Kompetenzen achtet, sondern auch auf die kulturellen.

Wussten Sie beispielsweise, dass die tschechische Etikette vom Mann verlangt, dass er beim Betreten eines Gebäudes der Frau den Vortritt lässt? Eine Ausnahme bildet das Betreten eines Restaurants, hier muss der Mann zuerst eintreten. Im Restaurant angekommen, gibt es wieder einige Dinge zu beachten – etwa dass der Kellner immer davon ausgeht, dass man die Getränke erst nach dem Essen bestellt. Sollten Sie also vor dem Essen oder zum Essen Getränke wünschen, müssen Sie diese schon vorher bestellen. Auf eine Aufforderung würden Sie lange warten.

Tschechisch – Wie oft bist du Mensch?
10 gute Gründe
Umgangssprache erschwert Kommunikation
Deutsche Lehnwörter in der tschechischen Sprache
Preiskalkulator

TSCHECHISCH – WIE OFT BIST DU MENSCH?

„Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem.“ „So viele Sprachen du sprichst, so oft bist du Mensch.“ Auch in der tschechischen Sprache gibt es eine Redewendung, die etwas über den Wert eines Menschen aussagt, wenn dieser mehr als nur eine Sprache spricht.

Rund 12 Millionen Menschen, fast ausschließlich Muttersprachler, sprechen die tschechische Sprache, die der slowakischen sehr ähnlich ist.

Zwar änderte sich dies ein wenig nach der Trennung von Tschechien und der Slowakei, dennoch werden amtliche Dokumente in beiden Ländern in beiden Sprachen problemlos anerkannt.

Tschechisch ist lediglich in Tschechien selbst (und natürlich in der EU) als Amtssprache anerkannt, obwohl in der Slowakei, in Österreich, im Banat und in Rumänien Tschechisch sprechende Menschen bzw. Minderheiten leben.

10 GUTE GRÜNDE FÜR DEN ALLESPRACHEN-ÜBERSETZUNGS­DIENST

  • Übersetzungen aller Sprachen
  • hohe Qualität der Übersetzungen
  • ÜbersetzerInnen sind ausschließlich „MuttersprachlerInnen“
  • perfekte Übersetzungen selbst bei Zeitdruck
  • Kontrolle aller Übersetzungen
  • pünktliche Lieferung der Übersetzung laut Terminzusage
  • unverbindliche Kostenvoranschläge
  • strengste Vertraulichkeit unter Beachtung aller speziellen Regelungen
  • 1 Mio. EURO Versicherung für alle Übersetzungen
  • namhafte Referenzen und zufriedene Stammkunden

DIE UMGANGS­SPRACHE IN TSCHECHIEN ERSCHWERT DIE KOMMUNIKATION

Eine echte Besonderheit der tschechischen Sprache ist die Tatsache, dass sich die Umgangssprache (Gemeinböhmisch oder Gemeintschechisch), welche ausschließlich in Gesprächen genutzt wird, von der offiziellen tschechischen Sprache vor allem in der Schrift deutlich unterscheidet.

So ist es nicht selten, dass ein tschechischer Muttersprachler mitunter Probleme hat,

sich in der offiziellen Landessprache zu unterhalten oder Texte in der Amtssprache zu formulieren und niederzuschreiben.

Die offizielle tschechische Sprache wird aufgrund dessen fast ausschließlich für den Schriftverkehr genutzt.

DEUTSCHE LEHNWÖRTER IN DER TSCHECHISCHEN SPRACHE

Durch historische Gründe besitzt die tschechische Sprache einige deutsche Lehnwörter. Hier wird allerdings unterschieden in Wörter, die nur im Gemeintschechischen verwendet werden, und Wörter, die auch in der Standardsprache sowie in den Dialekten verwendet werden.

Aber auch in Österreich und Deutschland gibt es einige Wörter, die aus der tschechischen Sprache stammen, wie etwa Polka, Quark, Zwetschge oder sogar der Tuchent.

DIE BESONDERHEITEN DER TSCHECHISCHEN SPRACHE

  • 12 Millionen Menschen sprechen die tschechische Sprache, davon 10 Millionen in Tschechien.
  • Sie ist der slowakischen Sprache sehr ähnlich. Offizielle Dokumente werden in der Slowakei und in Tschechien in beiden Sprachen akzeptiert.
  • Sie unterscheidet sich in der Schriftform deutlich von der in Tschechien genutzten Umgangssprache, dem Gemeinböhmischen oder Gemeintschechischen.

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen