Was unsere Kunden über uns sagen:
„Für die professionelle Übersetzung unserer aufwändigen Speisekarten sowie der englischsprachigen und japanischen Landingpages für unser Restaurant haben wir immer wieder gerne auf ALLESPRACHEN (Tochterfirma: Translate-Trade) zurückgegriffen. Die schnelle Reaktion, klare Kommunikation und professionelle Bearbeitung von Rückfragen hat uns immer wieder begeistert. Da die bisherigen Inhalte bereits hinterlegt sind, können wir jede Änderung gewissenhaft an Translate-Trade geben, da wir wissen, dass nicht alles neu übersetzt werden muss, sondern auch kleinere Änderungen professionell mit vertretbarem Budget gemacht werden können. Bei den Übersetzugen von Translate-Trade haben wir schon in der „Allerweltssprache“ Englisch einen erheblichen Qualitätssprung gegenüber allem, was wir an eigenen Übersetzungen versucht hatten, festgestellt. Dadurch sind unsere englischen Speisekarten auf ähnlich professionellem Niveau, wie unser Sushi.“
“Unsere Zusammenarbeit mit ALLESPRACHEN ist seit vielen Jahren von gegenseitigem Vertrauen und einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit geprägt. Ob bei Produktinformationen, Newslettern oder großen Corporate Publishing-Projekten – wir schätzen die Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit und die Freundlichkeit im Umgang. Mit viel Liebe zum Detail werden unsere Texte übersetzt und lektoriert und behalten dabei doch ihren ganz eigenen, „neuroth-ischen“ Charme.“
„Für uns als Unternehmen ist es besonders wichtig schnell die Anforderungen unserer Kunden erfüllen zu können. Dazu zählt auch eine rasche und professionelle Übersetzung von Werbetexten, technischen Daten und Maschinenbeschreibungen. Als langjähriger Partner von ALLESPRACHEN.at schätzen wir besonders die professionelle, flexible und fehlerfreie Durchführung unserer Aufträge.“
„Wir arbeiten bereits einige Jahre mit AlleSprachen zusammen und sind wirklich sehr zufrieden mit der Kompetenz, Freundlichkeit, Serviceleistung und Termintreue – und auch mit dem Preis, was nicht zu vernachlässigen ist. Unsere Firma, RATEC GmbH, ist weltweit tätig, weshalb wir Übersetzungen in den verschiedensten Sprachen benötigen. Bis dato gab es keinen Grund für Reklamationen oder Kritik. Gerne beauftragen wir AlleSprachen weiterhin mit unseren Übersetzungsarbeiten!“
„WP-Software ist einer der führenden Anbieter von Software für das Sicherheits- und Qualitätsmanagement auf Baustellen. Für einen Kunden benötigten wir die Übersetzung einer Sicherheitsdokumentation und Unterlagen für die Mitarbeiter-Unterweisung für Bau- und Montagearbeiten in Englisch. Hierbei sollte besonderes Augenmerk auf fachlich korrekte, gleichzeitig aber leicht verständliche Formulierungen gelegt werden. Uns war von Anfang an klar, dass diverse „Feinheiten“ nur im direkten Dialog zwischen Auftraggeber und der ausführenden Person im Übersetzungsbüro abgestimmt werden können. Hier war die Zusammenarbeit mit dem Team von Allesprachen sehr professionell und flexibel möglich. Die Übersetzung selbst ließ keine Wünsche offen, und trotz der knappen Fertigstellungsfrist und des nicht unbeträchtlichen Volumens konnte dem Kunden zeitgerecht ein überzeugendes Ergebnis übermittelt werden. Wir freuen uns schon, mit Allesprachen wieder zusammenzuarbeiten.“
„Wir arbeiten schon seit Jahren mit ALLESPRACHEN zusammen und sind mit unserer Zusammenarbeit sehr zufrieden. Die Betreuung gestaltet sich überaus unkompliziert und bei Unklarheiten wird stets nachgefragt. Wir bedanken uns für die Zusammenarbeit und freuen uns auf viele weitere Jahre der Zusammenarbeit.“
„Als SEO-Agentur benötigen wir regelmäßig qualitativ hochwertige Übersetzungen (hauptsächlich ins Englische und Italienische) für unsere laufenden Kunden. ALLESPRACHEN liefert uns die Texte in höchster Qualität und das auch noch blitzschnell auf Termin. Sehr empfehlenswert!“
„Als internationaler Fortbildungsveranstalter und Consulter im Gesundheitswesen benötigen wir regelmäßig Übersetzungen unserer Korrespondenz, Programmhefte, Broschüren und Bücher in die Sprachen Englisch, Italienisch und Slowenisch. Diese variieren vom Umfang her von 1 A4-Seite bis hin zu 200 Seiten. Wir sind bereits seit einigen Jahren Kunde von „Allesprachen.at“ und waren bis dato mit jeder einzelnen Leistung sehr zufrieden. Hervorheben möchte ich die Flexibilität, die Freundlichkeit, das Preis-Leistung-Verhältnis, die rasche Umsetzung sowie das Nachfragen bei Unklarheiten. Wir werden sicher auch in Zukunft die Leistungen von „Allesprachen.at“ regelmäßig in Anspruch nehmen.“
„Als Mitarbeiter eines größeren Handelsunternehmens bin ich zuständig für die Übersetzungen aller Verpackungs-, Anleitungs- und Marketingtexte. Mit dem Übersetzungsbüro ALLESPRACHEN.AT bin ich sehr zufrieden, da die Zusammenarbeit bei den oft auch sehr umfangreichen Projekten mit vielen zu übersetzenden Sprachen sehr koordiniert funktioniert. Wenn einmal Klärungsbedarf besteht, stehen die Mitarbeiter stets engagiert und kompetent mit Rat und Tat zur Seite. Auch die Einhaltung der Liefertermine ist ALLESPRACHEN.AT wichtig und funktioniert großteils sehr gut.“
„Mit ALLESPRACHEN.AT haben wir einen professionellen und kompetenten Partner an unserer Seite, der uns bereits über mehrere Jahre herausragend begleitet. Insbesondere bestechen die kurzen Bearbeitungszeiten und die hohe Qualität der Übersetzungen. Als international agierender Baukonzern werden wir auch künftig gerne auf die Dienstleistungen von ALLESPRACHEN.AT zurückgreifen. Erfolgreiche Projekte brauchen verlässliche Partner!“
„Als Hersteller von Holztrocknungsanlagen sind wir verpflichtet, den Großteil der technischen Unterlagen in der jeweiligen Landessprache des Kunden mitzuliefern. Durch die Zusammenarbeit mit AlleSprachen können wir uns stets darauf verlassen, dass die Dokumente termingerecht und korrekt übersetzt beim Kunden ankommen.“
„Wir als international tätiges Logistikunternehmen arbeiten nur mit ausgewählten Dienstleistern zusammen, die eine gute Qualität und einen super Service liefern. Speziell die Bedienung der unterschiedlichsten Sprachen ist von großer Bedeutung. Allesprachen erfüllt exakt all diese Anforderungen.“
“ Wir arbeiten schon seit vielen Jahren mit ALLESPRACHEN.AT zusammen und schätzen ALLESPRACHEN.AT als überaus zuverlässigen Partner. Gerade in unserem Beruf ist es enorm wichtig, sich auf einen professionellen Partner verlassen zu können. ALLESPRACHEN.AT erfüllt diese Erwartungen sowohl in qualitativer als auch in terminlicher Hinsicht zu unserer großen Zufriedenheit. Unsere Übersetzungsaufträge werden stets in hoher Qualität und zu den zugesagten Terminen geliefert. Besonders beeindruckend ist dabei vor allem, dass ALLESPRACHEN.AT auch in der Lage ist, komplexere Text mit vielen fachtechnischen Begriffen in verschiedenen Sprachen zu übersetzten.“
„Das österreichische Familienunternehmen Kotányi ist seit mehr als 130 Jahren Experte im Bereich Premium Gewürze, Kräuter und Gewürzmischungen.
Heute ist Kotányi Marktführer in Zentral- und Osteuropa und in über 20 Ländern erhältlich.
Wir brauchen oft sehr kurzfristig Übersetzungen, die von ALLESPRACHEN.AT immer zuverlässig geliefert werden.
Mit ALLESPRACHEN.AT haben wir einen freundlichen, kompetenten Partner mit einem fairen Preis-Leistungs-Verhältnis.
Auch die rasche, unkomplizierte Abwicklung der Übersetzungen wird von uns sehr geschätzt.“
„GAULHOFER arbeitet regelmäßig und schon sehr lange mit ALLESPRACHEN zusammen.
Da GAULHOFER für weltweit renommierte High-End-Produkte steht, legen wir auch bei unseren Übersetzungen großen Wert auf Qualität, Verlässlichkeit und gutes Service. ALLESPRACHEN erfüllt diese Anforderungen und entspricht unseren Erwartungen. Daher werden wir auch in Zukunft auf sie vertrauen.“
„Vielen, vielen Dank für die wirklich ausgezeichnete Arbeit! Wir sind sehr beeindruckt von der textnahen, verständlichen Übersetzung und vor allem, dass auch das Layout 1:1 übernommen wurde inkl. Fußnoten, Tabellen etc. Man hat wirklich den Eindruck, dass der oder die Übersetzer den Text verstanden hat und ihn sehr gut wiedergegeben haben. Außerdem ist auch noch die Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit sehr positiv aufgefallen! Wir werden gerne, wenn wir wieder Ähnliches zu übersetzen haben, wieder auf Ihr Unternehmen zurückkommen.“
„Die Kooperation mit den Damen von ALLESPRACHEN.AT ist für unsere Aktivitäten in den Ländern von Südosteuropa sehr hilfreich. Schnelle Bearbeitung unter Berücksichtigung lokaler ‚Besonderheiten‘, sowie freundliche Beratung und ein breitgefächertes Angebot ergeben professionelle und richtige Übersetzungen. Wir hoffen auf weiterhin gute Zusammenarbeit.“
„Mit ALLESPRACHEN.AT haben wir einen kompetenten Partner gefunden, der auch im hektischen Tagesgeschäft zuverlässig agiert und auf den Verlass ist. Übersetzungen werden hier immer zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt. Die Beratungsgespräche sind sehr freundlich und die Preise fair. Das Gesamtpaket stimmt für uns einfach!“
„ALLESPRACHEN.AT ist seit mehreren Jahren unser kompetenter und zuverlässiger Sprachenpartner sowohl für Übersetzungen als auch bei Dolmetschungen. Wir benötigen fast täglich Blitz-Übersetzungen und das in mehreren Sprachen, die vom ALLESPRACHEN-Team immer innerhalb weniger Stunden erledigt werden. Auch bei größeren Projekten wird der Zeitplan immer eingehalten. Viele Übersetzungen werden uns auch vor dem genannten Liefertermin übermittelt! Dolmetschungen, die von ALLESPRACHEN für uns organisiert wurden, verliefen stets zu unserer vollsten Zufriedenheit.“
“On behalf of all administrators we would like to state that we are very pleased with ALLESPRACHEN’s translation services. We particularly value its fast processing times and the quality of its translations. Invoice processing also functions smoothly.”
ALLESPRACHEN – Ihr Übersetzungsbüro
Das Übersetzungsbüro ALLESPRACHEN mit Standorten in Graz, Wien und München bietet Übersetzungen aus allen Sprachen in alle Sprachen. Mit mehr als 30 Jahren Erfahrung als Übersetzungsdienstleister und Zertifizierungen nach ISO 9001:2015, ISO 17100 und ISO 18587 können Sie sich 100-prozentig auf unsere Arbeit verlassen. Im Vergleich zu vielen anderen Übersetzungsbüros arbeiten wir ausschließlich mit muttersprachlichen ÜbersetzerInnen zusammen. Dabei können wir auf über 1.000 hochqualifizierte StammübersetzerInnen zurückgreifen.
Unsere Übersetzungen bieten Ihnen eine sprachlich erstklassige Übertragung des Originaltextes in eine andere Sprache unter genauer Beachtung aller kulturellen Unterschiede. Unsere FachübersetzerInnen verfügen nicht nur über das nötige Fachwissen, sondern auch über umfangreiches kulturelles Hintergrundwissen des jeweiligen Landes.
Mehr zu den angebotenen Sprachen, den Fachgebieten und dem Übersetzungsprozess unseres Übersetzungsbüros finden Sie hier.
Allesprachen Charity
Für jede übersetzte Zeile spenden wir 1 Cent an Save the Children, um ihre großartige Mission 2030 zu unterstützen:
- Kein Kind unter fünf Jahren stirbt aus vermeidbaren Gründen.
- Jedes Kind erhält eine gute Grundbildung.
- Jedes Kind wird vor Gewalt und Ausbeutung geschützt.
© Jonathan Hyams / Save the Children
Die Übersetzungsagentur ALLESPRACHEN spricht ALLE SPRACHEN
Längst ist nicht mehr nur die englische Sprache wichtig, um international erfolgreich zu sein. Auch andere Märkte bergen ebenso großes, wenn nicht sogar größeres Potenzial. China, die arabischen Länder oder Südamerika: Sie alle können der Startpunkt einer neuen Unternehmensära werden – vorausgesetzt, Sie sprechen die Sprache Ihres neuen Publikums.
Für diesen Zweck stellt ALLESPRACHEN mehr als 1.000 hervorragend ausgebildete StammübersetzerInnen bereit, die sich Ihrer Bedürfnisse annehmen. Lassen Sie jede Textsorte übersetzen, entwickeln Sie auf den Markt abgestimmte Vertriebsstrategien und nutzen Sie ALLESPRACHEN als Bindeglied zwischen Ihrem Unternehmen und dem neuen Zielmarkt inklusive seiner Menschen und Kultur.
UNSER ÜBERSETZUNGSPROZESS
Je nach Thema vertrauen wir als Übersetzungsbüro auf unterschiedliche ÜbersetzerInnen, damit Ihre Fachübersetzung von wahren Expertinnen und Experten der Materie konzipiert wird. Sechs Augen sehen dabei selbstverständlich mehr als zwei. Deswegen werden alle vom Übersetzungsbüro ALLESPRACHEN erstellten Übersetzungen nach Abschluss durch eine oder einen der speziell geschulten Korrektorinnen bzw. Korrektoren und nochmals durch eine oder einen der von ALLESPRACHEN ausgebildeten SimultanlektorInnen Korrektur gelesen (6-Augen-Prinzip™). So ergeben sich erstklassige Fachübersetzungen, die sich wie Originale lesen und auf diese Weise positive und erfolgversprechende Kooperationen auf internationaler Ebene ermöglichen.
Mehr als „nur“ Übersetzungen: Lokalisierte Inhalte von MuttersprachlerInnen
Die eigenen Produkte und Dienstleistungen auch über die nationalen Ländergrenzen hinaus zu verkaufen ist vor allem deshalb eine Herausforderung, weil die Übersetzung der Texte allein keinen Erfolg garantiert. Vielmehr braucht es ein ganzheitliches Konzept, das die individuellen „Gepflogenheiten“ des Landes berücksichtigt und so die Möglichkeit eröffnet, alle für den Erfolg notwendigen Maßnahmen gewinnbringend umzusetzen. Man spricht von der Kulturalisierung.
Wichtigster Punkt dabei: Übersetzungen zeigen nur dann Wirkung, wenn sie gleichzeitig an den lokalen Markt adaptiert wurden. Dialekte, kulturelle Unterschiede und daraus resultierende Anpassungen sind allesamt Teil der Lokalisierung eigener Inhalte. Und wer könnte das besser, als ein/e MuttersprachlerIn, die bzw. der die Sprache nicht in der Schule, sondern „im echten Leben in seinem Land“ gelernt hat?
Die Übersetzungsagentur ALLESPRACHEN beschäftigt deshalb ausschließlich MuttersprachlerInnen, die genau diese Unterschiede kennen und sie in die Übersetzungen Ihrer Materialien einfließen lassen. So entsteht nicht nur eine einfache Wort-für-Wort-Übersetzung, sondern eine authentische Gesamt- bzw. Marketingstrategie, die Ihre neue Zielgruppe überzeugt. Sprechen auch Sie mit uns gemeinsam die Sprache des Erfolges!
6 Gründe, warum ALLESPRACHEN der richtige Partner für Sie ist
- Fachübersetzungen in alle Sprachen der Welt aus allen Sprachen der Welt – nach neuesten Standards und Technologien
- Dolmetschungen und Lektorate sind ebenfalls Teil des Leistungsportfolios
- Zertifizierung nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587
- mehr als 1.000 MuttersprachlerInnen, die für authentische Übersetzungen und Kulturalisierung Ihrer Texte sorgen
- über 30 Jahre Erfahrung
- hohe Flexibilität und auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtes Projektmanagement (= Sorglos-Paket)
Für jedes Unternehmen wird eine individuelle Lösung entwickelt, die Sie auf der internationalen Bühne perfekt präsentiert, damit sich Ihre Kunden mit den fremdsprachlichen Texten identifizieren und somit Ihre Produkte kaufen – so einfach ist das! Rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns eine E-Mail, um noch heute den Schritt ins Ausland zu wagen – mit der Übersetzungsagentur ALLESPRACHEN an Ihrer Seite.
FACHBEREICHE UNSERER ÜBERSETZUNGSBÜROS:
Professionelle DolmetscherInnen sowie LektorInnen
Wir machen nicht nur Übersetzungen aller Art, sondern auch Lektorate und vermitteln DolmetscherInnen für alle Sprachen, die speziell auf Ihre Bedürfnisse und auf die jeweilige Situation abgestimmt sind. Sämtliche DolmetscherInnen (Simultan- und KonsekutivdolmetscherInnen) haben eine professionelle Ausbildung, Zertifizierung und jahrelange Berufserfahrung. Unsere DolmetscherInnen unterstützen Sie bei mehrsprachigen Konferenzen und Meetings in Österreich sowie im Ausland.
Aber vernachlässigen Sie bitte vor lauter Fremdsprachen nicht Ihre deutschen Texte, denn auch diese sind Ihr Aushängeschild. Unsere LektorInnen sowie KorrektorInnen verschönern Ihre deutschen Texte mittels Textdesign und geben diesen einen Stilkick. Somit steht Ihrem seriösen Auftritt auf der nationalen sowie internationalen Bühne nichts mehr im Weg. Sie haben schon ein konkretes Projekt im Sinn? Dann stellen Sie jetzt gleich eine Anfrage.