Mehr als 12.000 glückliche Kunden
Professionelle technische Übersetzungen
Technisches Fachwissen & Terminologie
Für technische Übersetzungen setzt unser Übersetzungsbüro ausschließlich Übersetzer mit langjähriger Erfahrung und fundierter Fachkompetenz ein. Ihre Terminologie wird in allen Sprachen einheitlich umgesetzt.
Zertifizierte Qualität
Alle Fachübersetzungen erfolgen nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587. Die Texte werden von muttersprachlichen Übersetzern im Zielland erstellt und im Vier-Augen-Prinzip lektoriert.
Effizienz & Termintreue
ALLESPRACHEN liefert auch umfangreiche oder komplexe technische Übersetzungen termingerecht. Der Einsatz modernster CAT-Tools und ein Übersetzungsspeicher sorgen für effiziente Prozesse.
Preise für Übersetzungen technischer Texte
Bei ALLESPRACHEN profitieren Sie von transparenten Preisen für zertifizierte technische Übersetzungen ab 0,12 € pro Wort. Die Abrechnung erfolgt wahlweise nach Wortanzahl oder Normzeilen. Der Wortpreis für die Übersetzung technischer Texte hängt von der gewünschten Sprache ab.
Zusätzliche Rabatte erhalten Sie als Kunde durch den Einsatz von Translation Memory (Übersetzungsspeicher) und professionellem Terminologie-Management. Unsere Plattform LANI erkennt Wiederholungen und bereits übersetzte Inhalte aus früheren Übersetzungen automatisch, wodurch Sie mit jedem weiteren Auftrag Zeit und Kosten sparen.
Technisches Übersetzungsbüro ALLESPRACHEN
Datensicherheit
Datensicherheit und die konsequente Einhaltung der DSGVO sind für unser Übersetzungsbüro von höchster Priorität. ALLESPRACHEN arbeitet nach ISO 27001 und hat Verschwiegenheitserklärungen (NDA) mit allen beteiligten Übersetzern abgeschlossen.
Technische Präzision
Unsere Fachübersetzer kombinieren sprachliche Kompetenz mit technischem Fachverständnis. Durch die langjährige Erfahrung in der Übersetzung komplexer technischer Inhalte sichern wir präzise, konsistente und qualitativ hochwertige Ergebnisse.
Persönliche Betreuung
Unser Service-Team steht Ihnen jederzeit telefonisch oder per E-Mail zur Verfügung. Ob allgemeine Fragen, individuelle Wünsche oder dringende Anliegen zu Ihren Texten– wir bieten Ihnen eine persönliche Betreuung, die flexibel auf alle Ihre Bedürfnisse eingeht.
Schnelle Lieferung
Durch modernste Technologien und optimierte Prozesse liefern wir Ihre Übersetzungen stets termingerecht. Für dringende Projekte bieten wir einen Express-Service an. Umfangreiche Texte können parallel von mehreren Übersetzern bearbeitet werden.
Wir übersetzen technische Dokumente für Sie
Bedienungsanleitungen
Normen, Richtlinien
Technische Zeichnungen
Gutachten
Handbücher
Patente
Montageanleitungen
QM-Handbücher
Technische Dokumentationen
Produktbeschreibungen
Wartungs- und Servicepläne
Schulungsunterlagen
Sicherheitsdatenblätter
Kataloge
Lastenhefte
Case Study: DAM Anlagenbau
Erfolgreich mit technischen Übersetzungen
Erfolgreiche Projekte und zufriedene Kunden sprechen für sich. Die technischen Übersetzungen unserer Übersetzungsagentur überzeugen seit 34 Jahren führende Unternehmen aus der Industrie in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Unsere Kunden aus der Technik-Branche schätzen besonders die präzise Terminologie, die termingerechte Lieferung, die persönliche Betreuung und das technische Verständnis der Übersetzerinnen und Übersetzer.
Wir halten Ihre Fachterminologie ein
Für technische Übersetzungen ist die einheitliche Terminologie entscheidend, um Ungenauigkeiten und Missverständnisse zu vermeiden. Ihre Texte werden immer vom gleichen Übersetzer bearbeitet, und Sie können Ihr eigenes Glossar einreichen oder von uns erstellen lassen. Das gewährleistet maximale Einheitlichkeit in allen Sprachen, egal ob Deutsch, Spanisch, Englisch, Französisch oder Italienisch.
Bei ALLESPRACHEN sorgt unsere Plattform LANI dafür, dass Begriffe auch bei Folgeaufträgen konsistent bleiben. Die Verbindung von modernster CAT-Tool-Technologie, Terminologie-Management, API-Schnittstelle und Sofortübersetzung macht LANI zu einer einzigartigen und leistungsstarken All-in-one Übersetzungssoftware.
In 3 Schritten zu Ihrer Übersetzung
Kostenloses Angebot erhalten
Stellen Sie jetzt Ihre Anfrage per E-Mail oder direkt online. Wählen Sie Ihre Sprachen, laden Sie Ihre Dokumente hoch und beschreiben Sie uns Ihr Übersetzungsprojekt, um ein Angebot innerhalb von 24 Stunden zu erhalten.
Übersetzung und Lektorat
Je nach Wunsch wird Ihre Übersetzung von einem professionellen Übersetzer erstellt und im 6-Augen-Prinzip sorgfältig lektoriert oder im Rahmen des 4-Augen-Prinzips als hochwertiges Human Full-Post-Editing (FPE) ausgeführt.
Lieferung der Übersetzung
Sie erhalten die übersetzten Dateien per E-Mail, WeTransfer oder über unsere Plattform LANI. Jede Übersetzung wird mit einem Qualitätsprotokoll geliefert. Es dient bei Audits als Nachweis zur lückenlosen Fortführung Ihrer Qualitätskette.
Häufige Fragen
Die Preise für technische Übersetzungen bei ALLESPRACHEN starten bei 0,12 € pro Wort und hängen von Sprache, Umfang, Dringlichkeit und der Wahl des Übersetzungspaketes ab. Abgerechnet wird wahlweise pro Wort oder Normzeile.
Wie werden Wortwiederholungen beim Preis berücksichtigt?
Unsere Übersetzungssoftware LANI erkennt Wortwiederholungen im Text und berechnet daraus einen vergünstigten Preis. Auch Passsagen, die bereits aus früheren Übersetzungen im Translation Memory gespeichert sind, werden erkannt nicht ein zweites Mal verrechnet. Besonders bei standardisierten Texten oder wiederkehrenden Projekten sparen Sie als Kunde dadurch Geld und Zeit.
Erfahren Sie mehr über Rabatte durch Wortwiederholungen.
Für eine Fachübersetzung im Bereich der Technik planen wir in der Regel einen Werktag für die Projektvorbereitung, etwa 10 Seiten pro Tag für die Übersetzung und einen weiteren Tag für das abschließende Lektorat und die Qualitätskontrolle. Zum Beispiel dauert die Übersetzung von 30 Seiten ca 5 Werktage.
Alle Anfragen werden werktags innerhalb von 24 Stunden bearbeitet. Für eilige Aufträge bietet ALLESPRACHEN zudem einen Express-Service, bei dem durch parallele Bearbeitung Übersetzungen oft innerhalb eines Tages fertiggestellt werden können.
Erfahren Sie mehr über unsere Lieferzeiten und Expressübersetzungen.
Für technische Übersetzungen akzeptiert ALLESPRACHEN nahezu alle gängigen Dateiformate. Ob Word, Excel, PDF, InDesign oder XML – Sie können Ihre Unterlagen einfach in der vorhandenen Form übermitteln. Bei offenen Dateien liefern wir die Übersetzung im Original-Layout zurück, sodass keine zusätzliche Formatierung notwendig ist.
Ob wir Ihr spezielles Dateiformat bearbeiten können, sehen Sie in unserer vollständigen Liste aller akzeptierten Formate.
Bei der Übersetzung von Dokumenten aus der Technik bleibt das Layout Ihrer Datei vollständig erhalten. Unsere Übersetzer und Grafiker arbeiten mit modernen CAT-Tools und professioneller DTP-Software, sodass Tabellen, Grafiken und Formatierungen exakt wie im Original übernommen werden. Auf Wunsch übernehmen wir auch eine Layout-Anpassung (DTP) in allen gängigen Dateiformaten.
Unsere Fachübersetzer für technische Übersetzungen verfügen über ein abgeschlossenes Sprachenstudium, langjährige Berufserfahrung und Zusatzqualifikationen in Bereichen wie Maschinenbau, Automobilindustrie, Elektrotechnik, Medizintechnik und IT. Sie übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache und beherrschen die jeweilige Fachterminologie präzise.
Durch die sorgfältige Auswahl und die Spezialisierung unserer Übersetzerinnen und Übersetzer stellen wir sicher, dass jeder technische Text mit dem notwendigen Fachverständnis übersetzt wird. So entstehen technisch und terminologisch korrekte Übersetzung.
Für technische Übersetzungen können Sie uns jederzeit Ihre Terminologieliste oder Ihr firmeneigenes Glossar zur Verfügung stellen. Unsere Fachübersetzer und die Plattform LANI integrieren diese Vorgaben direkt in den Übersetzungsprozess. Unser professionelles Terminologie Management stellt sicher, dass Ihre Fachbegriffe einheitlich und korrekt in jeder Zielsprache verwendet werden.
