Schnelle und günstige Übersetzungen mit KI – aber sicher!

Erfahren Sie, wie Sie KI für Übersetzungen effizient nutzen können – ohne Qualitätseinbußen. Wir zeigen Risiken, echte Beispiele aus der Praxis und geben Ihnen konkrete Tipps, worauf Sie bei der Auswahl Ihres Übersetzungspartners achten sollten. Bonus: Wie Sie mit ALLESPRACHENs KI-Lösung LANI selbst hochwertige, sichere Übersetzungen erstellen.

Warum ist das Thema KI-Übersetzung so aktuell?

Sprach-KI ist auf dem Vormarsch: Tools wie DeepL, Google Translate und ChatGPT ermöglichen blitzschnelle Übersetzungen – kostenlos oder zu niedrigen Kosten. Aber: Wer blind auf Maschinenübersetzungen setzt, riskiert nicht nur Missverständnisse, sondern auch Imageschäden oder rechtliche Konsequenzen.

Der Irrtum: „KI ist schnell und gut – das reicht!“

Ein Satz, der in Ihrer Sprache glasklar klingt, kann durch eine ungeprüfte KI-Übersetzung völlig entstellt werden. Beispiel gefällig?

• Original: „Der Beifahrer darf nicht betrunken sein.“
• KI-Übersetzung (echtes Beispiel aus einem Projekt ins Litauische!): „Der Beifahrer muss betrunken sein.“

Oder:

• Original: „Gegebenenfalls müssen Sie Ihr Fahrzeug beleuchten.“
• KI: „Gegebenenfalls müssen Sie Ihr Fahrzeug anzünden.“

So viel zur Sicherheit.

6 fatale Fehler, die KI regelmäßig macht

1. Englisch als „Drehscheibe“

Viele KI-Systeme übersetzen über das Englische – auch wenn Sie z. B. von Deutsch nach Chinesisch wollen. Das Problem: Fehler vervielfachen sich. Aus „Die ABC-Gruppe ist eine unabhängige…“ wird im Englischen „The ABC group is dead“ – weil der Artikel „die“ als Verb „to die“ missinterpretiert wird.

2. Uneinheitlichkeit bei Fachbegriffen

KI erkennt Begriffe nicht zuverlässig. Ein und dasselbe Wort – z. B. „Begrenzungslicht“ – wird in zwei aufeinanderfolgenden Sätzen unterschiedlich übersetzt. Das führt zu inkonsistenten Texten und macht einen unprofessionellen Eindruck.

3. Inhaltliche Improvisation

Wenn die KI einen Begriff nicht kennt, denkt sie sich etwas aus. Aus „Unterlegkeil“ wird „Klapotetz“ – ein klapperndes Windrad aus der Südsteiermark. Das mag kreativ sein, ist aber sachlich falsch.

4. Unentdeckte Tippfehler

KI übersetzt, was sie sieht – auch wenn es Unsinn ist. Aus dem Tippfehler „Blicker“ (statt „Blinker“) wird dann beispielsweise ein „guckender Mensch“.

5. Fehlender Kontext

KI versteht keine Doppeldeutigkeiten. „Äußerst rechts fahren“ wird in einer Übersetzung zu „rechtsextrem fahren“. Kontext? Fehlanzeige.

6. Keine Erklärung von Abkürzungen

Abkürzungen wie „HTL“ bleiben einfach stehen. Für internationale Leser ohne Österreich-Bezug bleibt unklar, was gemeint ist. Ein Mensch würde erklären – die KI tut es nicht.

KI-Übersetzung vs. professionelle Fachübersetzung – ein Kostenvergleich

Lösung	Preis	Geschwindigkeit	Qualität	Risiko
Gratis-Tools (DeepL etc.)	0 €	Sekundenschnell	sehr schwankend	hoch
Light Post-Editing	niedrig	schnell	mittelmäßig	mittel
ALLESPRACHEN 4-Augen-Prinzip	bis -30 % günstiger als reine Humanübersetzung	schnell & zuverlässig	hoch (ISO-konform)	sehr gering

Mit dem hybriden Ansatz von ALLESPRACHEN – also KI-Übersetzung + Full Post-Editing durch Fachübersetzer:innen + Endkontrolle – sparen Sie Zeit und Geld ohne auf Qualität zu verzichten.

Was zeichnet eine wirklich gute Übersetzung aus?

Eine hochwertige Fachübersetzung…

• …ist inhaltlich korrekt,
• …berücksichtigt kulturelle Kontexte,
• …nutzt Ihre Firmensprache einheitlich,
• …wird von Muttersprachler:innen mit Branchenexpertise erstellt,
• …entspricht internationalen ISO-Normen.

Diese Qualitätsstufen gibt es bei ALLESPRACHEN – vom effizienten 4-Augen-Prinzip bis zur Excellent-Übersetzung nach dem 6-Augen-Prinzip.

6 entscheidende Punkte bei der Wahl Ihres Übersetzungspartners

1. Nur Native Speaker?
   Muttersprache ist Pflicht – für natürliche und flüssige Texte.
2. Transparente Kostenstruktur?
   Abrechnung nach Ausgangs- statt Zieltext verhindert böse Überraschungen.
3. Kulturelle Sensibilität?
   Sprache ist mehr als Wörter – Lokalisierung ist entscheidend.
4. Fachkompetenz im Thema?
   Technische, medizinische oder juristische Texte brauchen Profis.
5. Nutzung eines Glossars?
   Einheitliches Corporate Wording steigert Wiedererkennung und Vertrauen.
6. Echte Zertifizierungen?
   ISO 17100, ISO 18587, ISO 9001 – Qualität muss belegbar sein.

Kundenbeispiel: So sparen Unternehmen mit dem ALLESPRACHEN-System

Kunde: DAM Anlagenbau
Projekt: Technische Dokumentation in Englisch, Chinesisch, Slowakisch
Volumen: 5.000 Seiten in 8 Jahren
Ergebnis: 20.000 € eingespart durch KI+Mensch-Hybridlösungen

Kunde: Pabst Holz
Projekt: Marketing-, Website- und Rechtstexte in 12 Sprachen
Lösung: 6-Augen-Prinzip für 100 % kulturalisierte Premiumqualität
Ergebnis: Umsatzsteigerung & durchgängig einheitlicher Markenauftritt

Und wenn Sie es selbst machen möchten?

Mit der internen ALLESPRACHEN-Plattform LANI ist das möglich:

Was ist LANI?

LANI ist ein sicheres Übersetzungssystem mit sofortigem Zugang zu:

• Ihrer Firmenterminologie in Echtzeit
• einem Übersetzungsarchiv
• einem Sofortübersetzer mit maximaler Datenkontrolle
• einer Review-Funktion zum Überarbeiten der KI-Ergebnisse

Ihre Vorteile mit LANI

• 24/7 Zugriff
• 100 % Datensicherheit
• Einheitliches Corporate Wording
• Kein Stilbruch – keine Unsicherheiten

Mehr zu LANI

KI ja – aber richtig!

KI kann helfen, Übersetzungen schnell und kostengünstig zu erstellen. Aber: Ohne Fachkenntnis, kulturelle Sensibilität und Kontrolle wird daraus schnell ein peinlicher oder gar gefährlicher Fehler.

👉 Die Lösung: Hybridmodelle mit geprüftem Qualitätsprozess – wie bei ALLESPRACHEN.

Mit der richtigen Technologie, den richtigen Menschen und über 30 Jahren Erfahrung sind wir Ihr Partner für professionelle, schnelle und sichere Übersetzungen.

Jetzt Beratung sichern

Sie wollen wissen, wie Ihre Firma von KI-gestützter Übersetzungsqualität profitieren kann?

Buchen Sie hier ein kostenloses Erstgespräch mit unseren Sprachexperten:

👉 Termin vereinbaren

ALLESPRACHEN.AT – ISO 9001 GmbH

📞 +43 316 2691629-0
📧 office@allesprachen.at
🌐 www.allesprachen.at