Das serbische Alphabet

Die serbische Schrift ist einzigartig, denn sie existiert in zwei Varianten: kyrillisch und lateinisch. Beide Alphabete sind offiziell gleichberechtigt und werden parallel verwendet. In diesem Beitrag zeigen wir Ihnen die wichtigsten Unterschiede zum Deutschen, alle serbischen Buchstaben in einer übersichtlichen Tabelle und praktische Tipps zum Verstehen der serbischen Zeichen.

Was macht das serbische Alphabet besonders?

Diese Besonderheit macht die serbische Sprache einzigartig: Während die meisten slawischen Sprachen sich für eine Schrift entschieden haben, können Serben frei zwischen beiden wechseln.

Wo wird welches Alphabet verwendet?

Die kyrillische Schrift dominiert in offiziellen Dokumenten, staatlichen Institutionen und in der Verfassung. Das lateinische Alphabet findet sich häufiger in der Alltagskommunikation, im Internet, in SMS und E-Mails. Beide Schriften sind im Straßenbild zu sehen – Ortsschilder zeigen oft beide Varianten.

Serbisch kyrillisch wird vor allem in Schulen als erste Schrift gelehrt, doch jeder Serbe beherrscht beide Systeme fließend. Für professionelle Übersetzungen ist es wichtig zu wissen, welche Zielgruppe Sie erreichen möchten. Ein erfahrener serbisch Übersetzer oder ein spezialisiertes Übersetzungsbüro für Serbisch kann Sie beraten, welches Alphabet für Ihre Dokumente, Website oder Marketingmaterialien am besten geeignet ist.

Verwendungsbereich	Kyrillische Schrift	Lateinische Schrift
Offizielle Dokumente	✓	✗
Staatliche Institutionen	✓	✗
Verfassung & Gesetze	✓	✗
Schulunterricht	✓	✗
Straßenschilder	✓	✓
Alltagskommunikation	✓	✓
SMS & E-Mails	✓	✓
Zeitungen & Medien	✓	✓
Werbung & Marketing	✓	✓
Jüngere Generation	✗	✓
Ältere Generation	✓	✗

Unterschiede: Serbisch ↔ Deutsch

Die serbischen Buchstaben unterscheiden sich in mehreren Punkten vom deutschen Alphabet. Hier die drei wichtigsten Unterschiede:

1. Buchstaben, die Sie nicht kennen

Einige deutsche Buchstaben gibt es im Serbischen nicht. Verzichten müssen Sie auf die Buchstaben q, x, y und ß. Auch die deutschen Umlaute ä, ö und ü existieren nicht im serbischen Alphabet. Stattdessen lernen Sie neue Zeichen kennen, die es im Deutschen nicht gibt.

Beispiel: Das deutsche Wort „schön“ würde auf Serbisch mit völlig anderen Buchstaben geschrieben und hat auch eine andere Bedeutung.

2. Neue Buchstaben lernen

Das serbisch kyrillisch Alphabet bringt fünf völlig neue Buchstaben mit sich, die Sie im Deutschen nicht finden:

• Ђ / ђ [dj] – gesprochen wie ein weiches „dj“
• Ж / ж [ž] – wie das „j“ im Französischen „Jaques“
• Ћ / ћ [tsch] – ähnlich dem deutschen „tsch“
• Ш / ш [sch] – wie „sch“ in „Schule“
• Ч / ч [tsch] – ein weiches „tsch“

Diese Laute klingen für deutsche Ohren zunächst ungewohnt, lassen sich aber mit etwas Übung gut aussprechen.

3. Doppelbuchstaben im Serbischen

Eine Besonderheit der serbischen Zeichen sind die sogenannten Doppelbuchstaben. Dabei werden zwei Laute zu einem einzigen Zeichen kombiniert:

• Њ / њ [nj] – wie „gn“ in italienisch „signore“
• Љ / љ [lj] – ähnlich wie „lj“ in „Ljubljana“
• Џ / џ [dž] – wie „dsch“ in „Dschungel“

Im Deutschen würden Sie mehrere Buchstaben benötigen, um diese Laute zu schreiben. Im Serbischen gibt es dafür jeweils ein eigenes Zeichen. Das macht die serbische Schrift sehr effizient – ein Laut entspricht einem Buchstaben.

Tabelle: Das komplette serbische Alphabet

Die folgende Tabelle zeigt Ihnen alle serbischen Buchstaben in beiden Schriftsystemen. Sie finden hier die kyrillische Form, die lateinische Entsprechung und praktische Aussprache-Hilfen:

Kyrillisch	Lateinisch	Lautschrift	So sprechen Sie es aus	Ähnlich wie in…
A, a	A, a	[a]	Kurzes oder langes „a“	Mann, Vater
Б, б	B, b	[b]	Wie deutsches „b“	Baum, lieben
В, в	V, v	[w]	Wie deutsches „w“	Wasser, Wort
Г, г	G, g	[g]	Hartes „g“	Garten, Regen
Д, д	D, d	[d]	Wie deutsches „d“	Dose, Ende
Ђ, ђ	Đ, đ	[dj]	Weiches „dj“ – Zunge an die Zähne	Giorgio (italienisch)
Е, е	E, e	[e]	Wie deutsches „e“	Ente, Bett
Ж, ж	Ž, ž	[ž]	Stimmhaftes „sch“	Journal (französisch)
З, з	Z, z	[z]	Stimmhaftes „s“	Rose, Sonne
И, и	I, i	[i]	Wie deutsches „i“	Kino, Musik
Ј, ј	J, j	[j]	Wie deutsches „j“	Ja, Junge
К, к	K, k	[k]	Wie deutsches „k“	Kind, danke
Л, л	L, l	[l]	Wie deutsches „l“	Lampe, Zahl
Љ, љ	Lj, lj	[lj]	L + „j“ zusammen	Million, Familie
М, м	M, m	[m]	Wie deutsches „m“	Mund, Baum
Н, н	N, n	[n]	Wie deutsches „n“	Name, Sohn
Њ, њ	Nj, nj	[nj]	N + „j“ zusammen	Champagner, Lasagne
О, о	O, o	[o]	Wie deutsches „o“	Oper, Boot
П, п	P, p	[p]	Wie deutsches „p“	Papa, Lampe
Р, р	R, r	[r]	Gerolltes Zungen-R	Bayerisches R
С, с	S, s	[s]	Stimmloses „s“	Haus, Fuß
Т, т	T, t	[t]	Wie deutsches „t“	Tür, Foto
Ћ, ћ	Ć, ć	[tj]	Weiches „tsch“ – Zunge vorne	Natur (schnell gesprochen)
У, у	U, u	[u]	Wie deutsches „u“	Uhr, Fluss
Ф, ф	F, f	[f]	Wie deutsches „f“	Fisch, Hof
Х, х	H, h	[ch]	Wie „ch“ in „Dach“	Nacht, lachen
Ц, ц	C, c	[ts]	Wie deutsches „z“	Zeit, Katze
Ч, ч	Č, č	[tsch]	Hartes „tsch“	Deutsch, Rutsche
Џ, џ	Dž, dž	[dž]	Stimmhaftes „dsch“	Dschungel, Job (englisch)
Ш, ш	Š, š	[sch]	Wie deutsches „sch“	Schiff, waschen

Lerntipp: Das serbische Alphabet folgt dem phonetischen Prinzip – jeder Buchstabe wird immer gleich ausgesprochen. Es gibt keine stummen Buchstaben wie im Englischen oder Französischen. Was Sie sehen, sprechen Sie auch aus.

Häufige Fragen zum serbischen Alphabet