LANI vs. DeepL – Wer übersetzt besser für Unternehmen?

Erfahren Sie, warum der LANI Instant Translator von ALLESPRACHEN weit mehr ist als ein KI-Tool – und in welchen Punkten er dem beliebten Übersetzungstool DeepL überlegen ist. Wir vergleichen Funktionen, Sicherheit, Corporate-Wording, Effizienz und zeigen, warum LANI für Unternehmen die bessere Wahl ist.

KI-Übersetzungen im Alltag: Schnell, aber gefährlich?

Maschinelle Übersetzungen sind heute allgegenwärtig – und Tools wie DeepL liefern auf Knopfdruck erstaunlich gute Ergebnisse. Für E-Mails, Chats oder erste Orientierung mag das reichen.

Aber reicht es auch für Unternehmen?

Wenn Sie international tätig sind, müssen Ihre Texte…

• juristisch korrekt,
• inhaltlich präzise,
• kulturell angepasst
• und einheitlich im Wording sein.

Und genau da beginnt die Schwäche von Standard-Tools wie DeepL.

DeepL im Unternehmenskontext: Die typischen Schwächen

1. Keine zentrale Kontrolle über Fachbegriffe und Markensprache

DeepL bietet (und auch das nur ab der Pro-Version) lediglich ein rudimentäres Glossar, das manuell gepflegt und hochgeladen werden muss. Es handelt sich um einfache Wenn-Dann-Listen, die keinerlei Kontext berücksichtigen. Unternehmensspezifische Terminologie, Produktnamen oder Tonalitätsvorgaben werden nicht automatisch erkannt oder umgesetzt. Das führt häufig zu:

• inkonsistentem Wording auf Website, in Produkttexten oder Broschüren
• Missverständnissen in technischen Dokumenten oder Supportkommunikation
• einem unprofessionellen Eindruck nach außen

Mit LANI hingegen fließt die firmenspezifische Terminologie direkt in die KI-gestützte Übersetzung ein – auch im Schnellübersetzer „Instant Translate“. Neue Begriffe können direkt vorgeschlagen und freigegeben werden. Dadurch bleibt Ihre Sprache durchgängig konsistent – ganz gleich, ob Marketingtext oder Bedienungsanleitung.

2. Datenschutz: Gratis-DeepL ist ein Risiko – LANI ist die sichere Alternative

Viele nutzen DeepL – aber oft in der Gratis-Version. Das Problem:
❌ Keine Verschlüsselung
❌ Texte können gespeichert werden
❌ Keine DSGVO-Garantie

LANI integriert die DSGVO-konforme KI-Übersetzung direkt in Ihren Workflow, ohne Copy-Paste oder Umwege.

Und für extra sensible Inhalte gibt’s bei LANI zusätzlich eine in Deutschland gehostete Llama-KI, komplett abgeschottet und individuell trainierbar.

3. Keine Nachbearbeitung, keine Verantwortung

Bei DeepL endet der Prozess mit dem Klick auf „Übersetzen“. Doch wer haftet, wenn etwas falsch ist?

Es gibt keine Möglichkeit für:

• interne Review- oder Freigabeprozesse
• qualitätssichernde Nachbearbeitung (Post-Editing)
• Integration von früheren Übersetzungen aus dem Translation Memory

Das Ergebnis: „Fertig“ ist nicht gleich „gut“.
Ohne Kontrolle, ohne Kontext, ohne Verantwortung bleibt jede Übersetzung ein Risiko – besonders bei Fachtexten, Verträgen oder externen Publikationen.

LANI dagegen bietet integrierte Review-Plattform, WYSIWYG-Vorschau und ein ISO-konformes 4-Augen-Prinzip – wenn’s wirklich passen muss.

Die Alternative: LANI Instant Translate von ALLESPRACHEN

LANI bietet einen Sofortübersetzer, der speziell für den professionellen Einsatz in Unternehmen entwickelt wurde. Er kombiniert die Geschwindigkeit der KI mit der Kontrolle und Qualität eines professionellen Übersetzungsprozesses.

LANI im Überblick – Was kann es wirklich?

Sofortübersetzung auf Knopfdruck

LANI bietet eine blitzschnelle maschinelle Übersetzung – vergleichbar mit DeepL, aber auf Basis Ihrer firmenspezifischen Vorgaben.

✅ Integration Ihrer Corporate Language

Sie definieren, welche Begriffe wie übersetzt werden – LANI hält sich daran. Das Ergebnis: Konsistenz in allen Sprachen und Textsorten.

✅ Sichere Umgebung, 100 % Datenhoheit

Alle Daten bleiben bei ALLESPRACHEN – keine Übertragung an Dritte. Das bedeutet:

• kein Risiko für Datenschutzverletzungen
• keine Veröffentlichung vertraulicher Inhalte
• volle Kontrolle durch Sie und Ihr Team

✅ Review-Funktion für interne Qualitätskontrolle

Übersetzungen können direkt im System bearbeitet werden. Alle Änderungen fließen automatisch in den Übersetzungsspeicher ein.

Der wichtigste Unterschied: Terminologiemanagement in Echtzeit

LANI arbeitet mit Ihrer zentralen Terminologiedatenbank. Das bedeutet:

• Sie bestimmen, welche Begriffe verwendet werden
• Ihre Mitarbeiter:innen können je nach Berechtigung Begriffe anpassen
• Alle Texte nutzen dasselbe freigegebene Wording

Das ist Corporate Consistency auf Knopfdruck.

DeepL vs. LANI – Der direkte Vergleich

Funktion	DeepL	LANI
Schnelligkeit	✅ sehr schnell	✅ sehr schnell
Qualität für allgemeine Texte	✅ gut	✅ gut
Unternehmensspezifisches Wording	❌ unzuverlässig	✅ vollständig integriert
Datensicherheit	❌ unsicher	✅ DSGVO-konform
Terminologiemanagement	❌ nicht vorhanden	✅ editierbar & rollenbasiert
Review-Funktion	❌ nein	✅ mit WYSIWYG-Vorschau
Translation Memory	❌ nein	✅ mit Archiv & Vorschlagsfunktion
Skalierbarkeit für große Projekte	❌ begrenzt	✅ voll skalierbar

Wie funktioniert LANI in der Praxis?

Stellen Sie sich vor:

Fallbeispiel: Übersetzung einer Produktbeschreibung

Sie geben ein:
„Unsere neue Sicherheitskupplung SK-500 verhindert das Überdrehen bei maximalem Drehmoment.“

DeepL macht daraus:
„Our new safety coupling SK-500 prevents overtightening at maximum torque.“
✅ Nicht schlecht, aber: „Overtightening“ ist hier technisch falsch.

LANI übersetzt mit Fachglossar:
„Our new SK-500 safety coupling prevents overrotation at maximum torque.“

Genau das steht auch in Ihren englischen Broschüren. Warum?
Weil LANI Ihre Fachwörter kennt – und verwendet.

LANI bietet mehr als nur Übersetzung

KI mit menschlichem Qualitätsstandard

LANI basiert auf dem ALLESPRACHEN-eigenen Qualitätsmodell:

• 4-Augen-Prinzip: maschinelle Vorübersetzung + Fachlektorat + qualitätssichernde Simultanlektur

Auch KI-basierte Übersetzungen können auf Wunsch nach ISO 17100 normkonform geprüft werden.

Übersetzungsarchiv für alle Sprachen

LANI speichert Ihre Übersetzungen und stellt sie Ihnen jederzeit zur Verfügung. Ideal für:

• Recherchezwecke
• neue Projekte mit ähnlichem Vokabular
• unternehmensweites Wissensmanagement

Einfache Suchfunktion & Nachbearbeitung

Suchen, anpassen, übernehmen – mit wenigen Klicks. So sparen Sie Zeit und bleiben trotzdem präzise.

Fazit: Für Unternehmen zählt mehr als nur Geschwindigkeit

DeepL ist ein nützliches Tool für schnelle Alltagsübersetzungen.
LANI ist die professionelle Lösung für Unternehmen, die Wert auf Qualität, Sicherheit und Konsistenz legen.

LANI ist:

• schnell wie DeepL
• sicherer als jede Cloud-Lösung
• smarter dank Terminologiedatenbank und Review
• effizienter dank integriertem Übersetzungsspeicher

Jetzt testen: LANI live erleben

Sie möchten wissen, ob LANI für Ihr Unternehmen geeignet ist?

Dann buchen Sie hier ein kostenloses Beratungsgespräch:
👉 LANI Termin vereinbaren

Über ALLESPRACHEN – den Anbieter von LANI

Mit über 250.000 Projekten und 35 Jahren Erfahrung zählt ALLESPRACHEN zu den führenden Übersetzungsagenturen im DACH-Raum. Unsere Lösungen verbinden technologische Innovation mit zertifizierter Qualität – für Unternehmen, die international erfolgreich kommunizieren wollen.
📞 +43 316 2691629-0
📧 office@allesprachen.at
🌐 www.allesprachen.at