Was ist an einer muttersprachlichen Übersetzung besser?
MuttersprachlerInnen kennen aus eigener Erfahrung das kulturelle Umfeld einer Sprache und werden Sie davor bewahren, dass in Ihrer Übersetzung Formulierungen vorkommen, die zwar richtig, aber im jeweiligen Kontext vielleicht unüblich und irritierend sind. Dadurch entsprechen Ihre Texte besser den Anforderungen der jeweiligen Zielgruppe und bieten, obwohl vielleicht manchmal sogar etwas freier übersetzt wird, den größten Zusammenhang mit dem Ausganstext.
Intuition und aktueller Sprachgebrauch sind gesichert
Die Muttersprache wird intuitiv angewandt und Ihre Übersetzung wird sich dynamischer und authentischer lesen. Satzstrukturen werden freier übersetzt und automatisch in das in der Zielsprache übliche Format gebracht, wodurch sperrige Phrasen vermieden werden.
Außerdem ist Ihr/e muttersprachliche/r ÜbersetzerIn immer bestens über die aktuellsten Veränderungen im Sprachgebrauch am Laufenden und wird diese bestmöglich in Ihre Übersetzung einbauen, damit die Texte stets aktuell und am Puls der Zeit sind.
Die Forschung belegt, was ALLESPRACHEN schon lange weiß
Auch die Forschung befasst sich schon lange und ausführlich mit dem Erlernen von Fremdsprachen und hat dabei, neben der Tatsache, dass Singen und Untertitel beim Fernsehen das Lernen einer Sprache erleichtern, herausgefunden, dass ein Mensch eine Sprache bis zu seinem zehnten Lebensjahr erlernt haben muss, damit überhaupt die Möglichkeit besteht, dass er sie jemals perfekt beherrscht.
Selbst wenn Sie es also mit jemandem zu tun haben, der bereits seit mehreren Jahrzehnten in einem Land lebt, ist die Wahrscheinlichkeit eher gering, dass er die Landessprache auf dem Niveau der Muttersprache beherrscht.
ALLESPRACHEN
Bei uns kommen nur professionelle, muttersprachliche ÜbersetzerInnen zum Einsatz, die ein abgeschlossenes Sprachenstudium, ausreichende Zusatzqualifikationen und langjährige Berufserfahrung aufweisen können. Machen Sie sich selbst ein Bild von der herausragenden Qualität unserer Übersetzungen, die sich wie Originale lesen, und fordern Sie noch heute ein unverbindliches Angebot an.