ENORME KOSTEN­­ERSPARNIS – EINSATZ VON COMPUTER AIDED TRANSLATION (CAT) TOOLS

 

Nachdem die Texte vom Kunden über den AS-TRANSFER zur Übersetzung bzw. für ein Angebot übermittelt wurden, spielt ALLESPRACHEN die Texte in das interne System ein und sieht, ob es Wiederholungen in den Texten gibt. Falls dies der Fall ist, werden diese Passagen natürlich kostengünstiger angeboten, was sich positiv auf den Preis und die Durchlaufzeit auswirkt.

Nach durchgeführter genauer Analyse bekommt der Kunde ein GENAUES Angebot, d.h. dass der Preis von Anfang an für den entsprechenden Umfang fix und transparent ist. Durch den Einsatz von CAT-Tools ist eine Kostenersparnis bis zu 30 % möglich!

Preiskalkulator

TRANSLATION MEMORY

Innerhalb solcher CAT-Tools erstellt ALLESPRACHEN dann für Stammkunden ein Translation Memory (TM). Das ist eine Terminologiedatenbank, in der die kundenspezifischen Begriffe gespeichert werden. Beim Übersetzen von Neutexten wird das TM automatisch nach bereits vorhandenen oder ähnlichen Texten durchsucht. Die entsprechenden Treffer werden der Übersetzerin bzw. dem Übersetzer vorgeschlagen und können dann bestätigt oder angepasst werden. Neue Texte werden automatisch in der Datenbank abgelegt, wodurch das Kundenglossar kontinuierlich wächst.

Die 3 wichtigsten Vorteile, die für den Einsatz von
CAT-Tools sprechen:

  • Der Übersetzungsprozess wird deutlich beschleunigt, da gleiche oder ähnliche Texte kein zweites Mal übersetzt werden müssen.
  • Die Übersetzung wird einheitlich, da bereits gespeicherte Segmente übernommen werden können, auch wenn die Stammübersetzerin oder der Stammübersetzer einmal keine Zeit hat.
  • Es ergeben sich enorme Kosteneinsparungen, weil alle bereits vorhandenen Übersetzungen rabattiert werden. Das TM wächst bei jeder Übersetzung und obwohl alles andere immer teurer wird, wird die Übersetzung von Mal zu Mal günstiger.

Einheitlichkeit und Kosten­ersparnis

 

Wir arbeiten mit allen auf dem Markt erhältlichen computergestützten Übersetzungstools = CAT-Tools (SDL Trados etc.). Dies garantiert Einheitlichkeit und enorme Kostenersparnis – und das auch bei Großprojekten.

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen