ÜBER­SETZUNG VON MASCHINEN­BESCHREIB­UNGEN

 

Die Entwicklung einer Maschine oder eines anderen technischen Gerätes erfordert ein Höchstmaß an Expertise – so auch die Erstellung und Übersetzung einer Maschinenbeschreibung. Internationale Märkte und der wachsende Bedarf an Maschinen weltweit bedeutet auch, dass mehr und mehr Maschinenbeschreibungen übersetzt werden müssen. Schließlich sollen die Kunden in Ihren Absatzmärkten verstehen, wie Ihre Produkte funktionieren. Wir bei ALLESPRACHEN lassen Ihre Maschinenbeschreibung ausschließlich von eigens dafür ausgebildeten Expertinnen und Experten übersetzen, damit Sie Ihre Dokumente guten Gewissens veröffentlichen können.

Arbeit nach dem Mutter­­­sprachen­­prinzip
Rücksicht auf Fach­­terminologie
Über­setzerInnen mit technischer Expertise

WIE KOMMEN SIE ZU MEHR KUNDEN IM AUSLAND?

  • Zollen Sie Ihren Kunden doch einfach mehr Respekt durch hochwertige Übersetzungen, diese danken es Ihnen durch den Kauf Ihrer Produkte!
  • Wir arbeiten zwar schon seit vielen Jahren mit den neuesten Technologien, setzen diese aber nur dann ein, wenn die Maschine einen Mehrwert bietet. Ansonsten übersetzt bei uns der Mensch, ein ausgebildeter Fachübersetzer und ein Meister in Ihrem Fachbereich sowie in der Kultur Ihrer Kunden.
  • Mit der von uns entwickelten Methode Translation Excellence 4.0 haben wir ganz neue Standards im Übersetzungsprozess geschaffen, die zu einheitlicheren Übersetzungen führen, Kosten sparen und absolute Datensicherheit garantieren.

NUR WENN SICH IHRE KUNDEN MIT DEN ÜBERSETZTEN TEXTEN IDENTIFIZIEREN KÖNNEN, KAUFEN SIE AUCH IHRE PRODUKTE!

BEI IHRER ANFRAGE HABEN SIE ZWEI MÖGLICHKEITEN


Sie können sofort selbst eine Hochrechnung machen um gleich zu wissen, wieviel Sie für die Übersetzung ca. bezahlen werden.

oder

Kostenloses angebot anfordern

Sie können ein unverbindliches Angebot einholen, welches Ihnen dann in der Regel noch am gleichen Tag von unseren Inhaus-Projektmanagern mittels Mail geschickt wird.

Wir arbeiten ausschließlich für Firmenkunden. Im Falle, dass Privatpersonen beglaubigte Übersetzungen benötigen, so können Sie über www.gerichtsdolmetscher.at den idealen Übersetzer für sich finden.

Übersetzungsbüro ALLESPRACHEN
GRAZ | WIEN | MÜNCHEN

Bei allen Fragen bitte einfach eine Mail schicken, es wird Ihnen prompt und kompetent geantwortet:

E-mail: office@allesprachen.at


Gerne können Sie sich auch telefonisch an uns wenden, auch am Telefon sitzen kompetente fest angestellte MitarbeiterInnen (von 8h00 bis 18h00)

Telefon: +43 (0)316 / 29 16 29-0


Auch außerhalb der Öffnungszeiten und am Wochenende sind wir für Sie da, übrigens das ist das Mobiltelefon der Geschäftsführung!

Hotline: +43 (0)664 / 30 77 990

Headquarter Adresse: ALLESPRACHEN.AT-ISO 9001 GmbH
Am Eisbach 36a, A-8055 Graz

ARBEIT NACH DEM MUTTER­SPRACHEN­PRINZIP FÜR GUT LESBARE ÜBER­SETZUNGEN

Keine Sprache kennt man so gut wie die eigene Muttersprache. Nach diesem Prinzip arbeiten auch unsere hervorragend ausgebildeten ÜbersetzerInnen aus allen Ländern der Welt. Sie übersetzen ausschließlich in ihre eigene Muttersprache und garantieren so eine fehlerfreie Übersetzung, die an die sprachlichen Gegebenheiten Ihres Ziellandes angepasst ist. Unsere MuttersprachlerInnen können Rücksicht auf Dialekte nehmen und sich an kulturelle Unterschiede anpassen. Dies macht den entscheidenden Unterschied zwischen Laien und Expertinnen oder Experten aus.

Gerade bei technischen Übersetzungen ist es wichtig, dass nicht nur Wort für Wort übersetzt wird, sondern die Texte auch für Kunden, die nicht mit der Materie vertraut sind, verständlich sind. Dies erfordert neben hervorragenden sprachlichen Fähigkeiten auch ein Höchstmaß an Einfühlungsvermögen in den Kunden seitens der Übersetzerin und des Übersetzers.

Unsere ÜbersetzerInnen haben jahrelange Erfahrung auf ihrem Gebiet und erstellen nicht nur eine korrekte, sondern auch eine gut lesbare Übersetzung Ihrer Maschinenbeschreibung.

ÜBERSETZUNG MIT RÜCKSICHT AUF FACH­TERMINOLOGIE

Bei der Übersetzungsagentur ALLESPRACHEN arbeiten wir mit CAT-Tools wie SDL Trados Studio, damit Ihre Übersetzung der in Ihrer Branche geltenden Fachterminologie entspricht.

Dadurch ergibt sich eine konsistente Übersetzung Ihrer Maschinenbeschreibung und Missverständnissen wird vorgebeugt.

PROFESSIONELLE ÜBERSETZER_INNEN MIT TECHNISCHER EXPERTISE

Nicht nur sprachliche Genauigkeit, auch die inhaltliche Korrektheit Ihrer Maschinenbeschreibung ist uns ein Anliegen. Technische Übersetzungen sind äußerst branchenspezifisch, jede Branche hat ihre eigenen Fachtermini, Eigennamen und Füllmengenangaben, auf die Rücksicht genommen werden muss. Daher nehmen sich auch ausschließlich Expertinnen und Experten mit entsprechendem Fachwissen Ihrer Übersetzung an.

Damit die Übersetzung für Ihre Kunden leicht verständlich ist, ist es wichtig, dass sich die Übersetzerin oder der Übersetzer nicht nur mit der Sprache Ihres Absatzmarktes, sondern auch mit Ihrem Produkt auskennt. Aus diesem Grund setzen wir nur ÜbersetzerInnen ein, die auch über entsprechendes Fachwissen verfügen.

IHRE ÜBERSETZUNG: PUNKTGENAU UND FRISTGERECHT

Für die Übersetzung Ihrer Maschinenbeschreibung steht uns ein Pool von über 1.000 professionellen Übersetzerinnen und Übersetzern zur Verfügung, die Ihre Maschinenbeschreibung in alle Sprachen der Welt übersetzen. Dadurch ist es uns möglich, uns individuell an Ihre Bedürfnisse anzupassen, damit Sie Ihre Übersetzung termingerecht erhalten.

Zudem arbeiten wir beim Übersetzungsbüro ALLESPRACHEN nach dem 6-Augen-PrinzipTM. Unsere ÜbersetzerInnen sind zwar bestens geschult, dennoch können sich bei menschlicher Arbeit Fehler einschleichen. Dies darf jedoch gerade bei technischen Übersetzungen nicht passieren. Daher lassen wir Ihre Übersetzung stets von einer Lektorin oder einem Lektor auf Rechtschreib- und Grammatikfehler sowie auf inhaltliche Korrektheit überprüfen. Selbstverständlich setzen wir auch dabei auf MuttersprachlerInnen mit entsprechendem Fachwissen.

Gerne kümmern wir uns auch um eine exakte, leicht verständliche Übersetzung Ihrer Bedienungsanleitung und Ihres Werkstatthandbuches.

Für Übersetzungsanfragen und Fragen zu Ihren Projekten kontaktieren Sie uns bitte

 

Wir stehen Ihnen von Montag bis Freitag von 08:00 Uhr bis 18:00 Uhr zur Verfügung.

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen