Language:
Fragen? Kontaktieren Sie uns:+43 (0)316 / 29 16 29-0

Fachübersetzungen Recht

Übersetzung für rechtliche TexteDie juristische Übersetzung gehört zur Königsdisziplin im Bereich der Übersetzungen überhaupt und der Fachübersetzungen im Besonderen. Fachübersetzungen im Bereich Recht erfordern vom Übersetzer ein hohes Maß an Kompetenz. Er muss sowohl über das erforderliche juristische Fachwissen verfügen als auch über die Fähigkeit, präzise zu übersetzen.

Neben den üblichen Wörterbüchern und Terminologiedatenbanken greift der Übersetzer hier auch auf Rechtswörterbücher zurück. Diese Hilfsmittel sind jedoch nur begrenzt hilfreich. Erschwert wird dies durch die unterschiedlichen Rechtssysteme der Ausgangs- und der Zielsprache. Dies erfordert, dass sich der Übersetzer nicht nur mit diesen Rechtsordnungen auskennen muss, sondern auch mit den jeweiligen Zusammenhängen.

Formulierungen dürfen nicht ungenau, nicht schwammig oder doppeldeutig sein, und sie müssen für die Zielsprache und das Zielland üblich und gültig sein. Die Übersetzer-Entscheidung für eine bestimmte Formulierung richtet sich nach der Funktion des Zieltextes und ist zumeist eine fallspezifische Entscheidung.

Wofür werden juristische Übersetzungen benötigt?

Juristische Übersetzungen sind Übersetzungen von Rechtstexten sind somit besonders aufwendig. Hier müssen nicht nur die juristischen Kenntnisse des Übersetzers hervorragend sein, sondern auch die juristische Sprache muss zweifelsfrei beherrscht werden. Die Bandbreite der hierfür in Frage kommenden Dokumente umfasst zum Beispiel:
  • Geschäftsbedingungen
  • Verschiedenste Verträge (Mietvertrag, Dienstvertrag, Werkvertrag, Kaufvertrag, …) 
  • Anklageschriften
  • Gerichtsurteile
  • Testament und Notariatsdokumente
  • Patentanmeldungen
  • Zertifikate
  • Und viele weitere Unterlagen

Juristische Übersetzung erfordert Vertraulichkeit und Diskretion

Vertraulichkeit und Diskretion sind bei juristischen Übersetzungen besonders wichtig.

ALLESPRACHEN.AT sichert Ihnen deshalb absolute Vertraulichkeit Ihrer Daten und Diskretion Ihrer  Angelegenheiten zu. Dazu treffen wir in unserem Übersetzungsbüro unter anderem folgende Vorkehrungen:

Besonderheiten von Juristischen ÜbersetzungenKompetente Mitarbeiter: Juristische Übersetzungen vertrauen wir bei ALLESPRACHEN.AT nur denjenigen Mitarbeitern an, die neben ihrer Übersetzer-Qualifikation für die Ausgangs- und Zielsprache auch über praktische Erfahrungen im juristischen Alltag verfügen, etwa als Rechtsbeistand, Rechtsanwalt, oder wissenschaftlicher Mitarbeiter. Damit garantieren wir Ihnen nicht nur fachliche Kompetenz, sondern auch die erforderliche Sensibilität unserer Mitarbeiter in Sachen Diskretion und Geheimhaltung.

Geheimhaltungsvereinbarung: Auf Wunsch schließen wir noch vor Angebotslegung beziehungsweise vor Ihrem Erstauftrag eine Geheimhaltungsvereinbarung mit Ihnen ab. Selbstverständlich unterliegen unsere internen und externen Mitarbeiter der Schweigepflicht und Geheimhaltung. Dazu verpflichten sie sich explizit in einer entsprechenden Vertragsvereinbarung.

Verschlüsselte Übermittlung: Vertrauliche Daten und Dokumente sollten nicht offen per Mail oder Upload übermittelt werden. Wir stellen Ihnen deshalb für die direkte Übertragung solcher Daten einen verschlüsselten Server zur Verfügung. Bitte kontaktieren Sie dazu vorab unsere Mitarbeiter, damit wir Ihnen den Zugangscode für einen unserer Kundenserver zukommen lassen können.

Kontaktieren Sie uns bitte
  • per E-Mail an office@allesprachen.at oder
  • per Telefon unter 0316 29 16 29

Wir stehen Ihnen von Montag bis Freitag in der Zeit zwischen 08:00 und 18:00 Uhr gerne zur Verfügung.

Juristische Übersetzungen sind in hohem Maße Vertrauenssache. Wir hoffen, dass wir Sie mit diesen Ausführungen davon überzeugen konnten, dass Sie, Ihre Dokumente und Ihre Angelegenheiten bei uns in sicheren Händen sind – sowohl was die Professionalität und Qualität der Übersetzungen anbelangt, als auch im Hinblick auf den Schutz Ihrer sensiblen Daten.

Preiskalkulator

Ausgangssprache:

Zielsprache

Wörter Anzahl




Qualität, auf die Sie sich verlassen können!

Und das schon seit über 20 Jahren!

Die Sprache der Tiere



Wir sprechen auch die Sprache der Tiere!