Language:
Fragen? Kontaktieren Sie uns:+43 (0)316 / 29 16 29-0

Übersetzung von Maschinenbeschreibungen

Maschinenbeschreibung
Die Entwicklung einer Maschine oder eines anderen technischen Geräts erfordert ein Höchstmaß an Expertise – so auch die Erstellung und Übersetzung einer Maschinenbeschreibung. Schließlich sollen die Kunden in Ihren Absatzmärkten verstehen, wie Ihre Produkte funktionieren. Wir bei ALLESPRACHEN lassen Ihre Maschinenbeschreibung ausschließlich von eigens dafür ausgebildeten Experten übersetzen, damit Sie Ihre Dokumente guten Gewissens veröffentlichen können. 

Arbeit nach dem Muttersprachenprinzip für gut lesbare Übersetzungen

Keine Sprache kennt man so gut wie die eigene Muttersprache. Nach diesem Prinzip arbeiten auch unsere hervorragend ausgebildeten Übersetzer aus allen Ländern der Welt. Sie übersetzen ausschließlich in ihre eigene Muttersprache und garantieren so eine fehlerfreie Übersetzung, die an die sprachlichen Gegebenheiten Ihres Ziellandes angepasst ist. Unsere Muttersprachler können Rücksicht auf Dialekte nehmen und sich an kulturelle Unterschiede anpassen. Dies macht den entscheidenden Unterschied zwischen einem Laien und einem Experten aus.

Gerade bei technischen Übersetzungen ist es wichtig, dass nicht nur Wort für Wort übersetzt wird, sondern die Texte auch für Kunden, die nicht mit der Materie vertraut sind, verständlich sind. Dies erfordert neben hervorragenden sprachlichen Fähigkeiten auch ein Höchstmaß an Einfühlungsvermögen in den Kunden seitens des Übersetzers. Unsere Übersetzer haben jahrelange Erfahrung auf ihrem Gebiet und erstellen nicht nur eine korrekte, sondern auch eine gut lesbare Übersetzung Ihrer Maschinenbeschreibung. 

Übersetzung mit Rücksicht auf Fachterminologie

Bei der Übersetzungsagentur ALLESPRACHEN arbeiten wir mit CAT-Tools wie SDL Trados Studio, damit Ihre Übersetzung der in Ihrer Branche geltenden Firmenterminologie entspricht. Dadurch ergibt sich eine konsistente Übersetzung Ihrer Maschinenbeschreibung und Missverständnissen wird vorgebeugt. 

Professionelle Übersetzer mit technischer Expertise

Nicht nur sprachliche Genauigkeit, auch die inhaltliche Korrektheit Ihrer Maschinenbeschreibung ist uns ein Anliegen. Technische Übersetzungen sind äußerst branchenspezifisch, jede Branche hat ihre eigenen Fachtermini, Eigennamen und Füllmengenangaben, auf die Rücksicht genommen werden muss. Daher nehmen sich auch ausschließlich Experten mit entsprechendem Fachwissen Ihrer Übersetzung an.

Damit die Übersetzung für Ihre Kunden leicht verständlich ist, ist es wichtig, dass sich der Übersetzer nicht nur mit der Sprache Ihres Absatzmarktes, sondern auch mit Ihrem Produkt auskennt. Aus diesem Grund setzen wir nur Übersetzer ein, die auch über entsprechendes Fachwissen verfügen.

Ihre Übersetzung: punktgenau und fristgerecht

Für die Übersetzung Ihrer Maschinenbeschreibung steht uns ein Pool von über 1.000 professionellen Übersetzern zur Verfügung, die Ihre Maschinenbeschreibung in alle Sprachen der Welt übersetzen. Dadurch ist es uns möglich, uns individuell an Ihre Bedürfnisse anzupassen, damit Sie Ihre Übersetzung termingerecht erhalten.

Zudem arbeiten wir beim Übersetzungsbüro ALLESPRACHEN nach dem 6-Augen-Prinzip. Unsere Übersetzer sind zwar bestens geschult, dennoch können sich bei menschlicher Arbeit Fehler einschleichen. Dies darf jedoch gerade bei technischen Übersetzungen nicht passieren. Daher lassen wir Ihre Übersetzung stets von einem Lektor auf Rechtschreib- und Grammatikfehler sowie auf inhaltliche Korrektheit überprüfen. Selbstverständlich setzen wir auch dabei auf einen Muttersprachler mit entsprechendem Fachwissen.

Gerne kümmern wir uns auch um eine exakte, leicht verständliche Übersetzung Ihrer Bedienungsanleitung und Ihres Werkstatthandbuchs.

Für Übersetzungsanfragen und Fragen zu Ihren Projekten kontaktieren Sie uns bitte
  • per E-Mail über office@allesprachen.at oder
  • per Telefon unter 0316 29 16 29
Wir stehen Ihnen von Montag bis Freitag von 08:00 Uhr bis 18:00 Uhr zur Verfügung. 

Preiskalkulator

Ausgangssprache:

Zielsprache

Wörter Anzahl




Qualität, auf die Sie sich verlassen können!

Und das schon seit über 20 Jahren!

Die Sprache der Tiere



Wir sprechen auch die Sprache der Tiere!