我们来谈谈
卓越翻译4.0

 

任何两种语言之间的转译(没有中间过渡语言),译文要像原文一样原汁原味,要体现原文所属国的文化特色。可以为你提供全语种(缩写为「AS」)的服务 – 您可以用自己最熟悉的语言与我们交谈,我们的员工(不是聊天机器人)随时恭候着您。

「全语种」(AS)是一家国际型翻译机构。我们的经营哲学是把最新的技术好人员结合在一起,从而获得最佳的翻译成果。

100 % 准确性 –全语种翻译

 

「卓越翻译4.0」的流程,从一个100%可靠的数据传输器开始。简单解释:每个客户与AS之间都是单线联系,其他人无法识别。通过这一直接的输送途径,可以迅速安全地传输大流量的数据(如前所述),而且不会产生额外成本。

可以轻易地翻译网页 – 自有的API接口和插件

风格不一致;技术问题,等等:找人翻译一个网站,可能真的很累。上述问题可能存在 – 但是不必非得这样! 因为,通过新的接口(基于REST-API),AS可以把需要翻译的内容,很容易自动传输出去。这些内容可以来自于内容管理系统或者来自于商店系统或者其它多种多样的应用系统。一切都没有问题!

节约了巨大的成本 – 使用计算机中的「翻译猫」工具

 

当客户的文本通过AS传输系统发送出去并等待报价或翻译的时候,AS会把这些文本收入到内部系统中,然后开始审视文本中是否有重复内容。一旦发现重复内容,那么相应的篇幅在报价时自然会抵扣,使得报价更优惠,并且在交期上也会缩短。
在分析之后,客户会得到一份详细的报价,也就是说:在相关的范围内,价格从一开始就是固定和透明的。通过使用“翻译猫”工具,最多可以节约30%的成本!

在最短的时间内,开展您的大型项目。

迄今为止,尚不能在较短时间内将一个较大的文本项目高度一致地翻译出来。为了在称呼用词上保持统一,只能由一名译员来翻译整个篇幅,所以,大部分情况下,翻译过程都会持续很长时间。相反,如果委托多名译员来翻译一个文档,那么译文质量会大打折扣,因为每个译员使用的术语各不相同,即使是使用时下流行的“翻译猫”工具(例如Trados),也会有不同。翻译机构AS,借助于最先进的技术,找到了一种基于服务器的解决方案。现在可以由多名译员同时接手一个项目,并且共享一个词汇表。在翻译过程中,可以根据客户提供的术语,逐渐向内填充,使得参与同一个项目翻译的译员们,可以同时知悉相同的术语,并且可以随时扩展共享词汇表。因此,即使在较短时间内也能完成涉及面广泛的文本的翻译,并且保持较高的译文质量。这一点在翻译领域内具有独一无二的优势,可以为客户节省大量时间和成本。

如您所见,借助于这一技术,我们把专业译员派遣到了第一线!

高质量的审核- 「六眼原则」™ ——全语种

 另外一个确保质量的重要步骤是,通过开发“六眼原则”™,进行同步阅读。这个质量监控流程在全欧洲均属独一无二,把我们的服务提升到高水平。通过独创的、革新的阅读方法,在整个翻译流程中划分了新的质量评审尺度: 正如其它标准所要求的那样,「六眼原则」™中还有一个步骤。「质量控制链」得以通过一种巧妙的方式执行,并且,各个环节的质量监控也得以加强。

所有译文的高质量都得到了认证。

事实上已经通过了《ISO 9001》(2015年版)、《ISO 17100》国际标准认证,不久将按照标准《ISO 18587》(2017年版) (最新的文件编辑标准)进行认证。
我们企业内的流程都符合国际标准《ISO 9001》,从而确保及时向委托方交付译文。标准《ISO 17100》是针对译员及其译文的质保方面的标准。标准《ISO 18587》则确保通过翻译器完成译文后,借助于编辑器转换为高质量的译文。
让客户在AS中找到一个可靠的、长久的合作伙伴,确保每一个翻译委托单都能按照规定的质量标准和流程来完成。

我们都是母语级的翻译 – 为什么我们只选用最好的译员

我们的工作借助于AS,就像人们所说的专业翻译器,但是我们按照母语原则进行翻译。这意味着我们聘用的译员,他们在各自负责的语种里都钻研过原文的学术专著,他们只负责把将自己学术领域相关的外语文献翻译成自己的母语。只有这样,我们才能保证,客户文献在被译为目标国文字后,最完美地被保持了原意。

专业地融入了翻译器

 

AS已经使用了较长时间的翻译器。(翻译器翻译,缩写为「MÜ」),这一点有着积极的意义,并且可以使用多种文体。当然,不是每一种文体都适合用「人造大脑」取代译员来翻译。在决定是否使用翻译器时,我们会分析和评估可行性,也取决于客户文本的表达方式的独立性,也会和客户商讨译文在今后的用途、对译文的要求,并且测试客户文本的内容和翻译器之间的匹配性。

我们会向客户指出:在满足哪些前提条件时,才适合选用翻译器来完成翻译。

 

AS很乐意解答您的询问。您可通过电子邮箱: 发出问询,亦可通过「脸书」网站  或「领英」网站  或者「XING」网站  向我们询问,也可以直接来电询问(电话号码:0043 316 291629

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen