Norwegisch-Übersetzung - Deutsch / Norwegisch oder Norwegisch / Deutsch

Eine Norwegisch - Übersetzung bei AlleSprachen.at kombiniert moderne Übersetzungstechnik mit kompetenten muttersprachlichen Norwegisch - Übersetzern. Sie profitieren von uns als professionelles internationales Übersetzungsbüro durch unsere Erfahrung, unserer Qualitätskontrolle und sorgfältiger themenspezifischer Auswahl für Übersetzer.

Eine Norwegisch - Übersetzung von ALLESPRACHEN.AT bietet Ihnen folgende Vorteile:

Kompetentes Management Ihrer Norwegisch Übersetzung
Ihre Übersetzung Norwegisch => Deutsch wird von deutschen Muttersprachlern bearbeitet, die im deutschsprachigen Raum leben.
Norwegisch Übersetzung durch Norwegisch Übersetzer, die im jeweiligen Fachgebiet ihrer Übersetzung spezielle Kenntnisse haben:
Ihre Übersetzung Deutsch => Norwegisch (oder einer anderen Ausgangssprache) wird von muttersprachlichen Norwegisch Übersetzern durchgeführt.

Fachgebiete für Norwegisch-Übersetzungen:

Norwegisch Fach-Übersetzungen Technischer/Mechanischer Bereich:

Betriebsanleitungen, Sicherheitsrichtlinien, Montageanleitungen, Handbücher, usw.

Norwegisch Fach-Übersetzungen
Recht, Finanz & Verwaltung:

Gesellschaftsverträge, Kaufverträge, Mietverträge, Urteile, Notariatsakte, Vereinbarungen, Verfahrensvorschriften, Geschäftsberichte, Bilanzen, Versicherungsverträge

Norwegisch Fach-Übersetzungen
Medien & Kommunikation:

Produktfolder, Verkaufskataloge, Promotions über alle Medien, Pressemeldungen, Jahresberichte, gesamte Websites und Internetauftritte, Stellenanzeigen

und weiters

Norwegisch im Anlagenbau
Norwegisch in der Automobilindustrie
Norwegisch in der Bauindustrie
Norwegisch in der Biotechnologie
Norwegisch in der Chemie

Norwegisch in der Umwelttechnik
Norwegisch in der Telekommunikation
Norwegisch in der EDV
Norwegisch in der Elektroindustrie
Norwegisch im internationalen Handel

Norwegisch in der Kommunikation und den Medien
Norwegisch in der Landwirtschaft

Ihr Beitrag zur perfekten Norwegisch-Übersetzung:

Geben Sie nur die wirklich relevanten Abschnitte Ihrer Dokumente in der Endversion zur Übersetzung frei. Geben sie diese aber an ein professionelles Büro Ihres Vertrauens

Übermitteln Sie uns nach Möglichkeit Hintergrundinformationen, um eine perfekte Übersetzung zu ermöglichen

Erlauben Sie uns eine enge Zusammenarbeit mit Ihnen im Falle von Fragen oder bereits bestehender Terminologie, damit das Endprodukt zu 100% Ihren Erwartungen entspricht

Unsere Leistungen für Norwegisch-Übersetzungen:

Native-Speaker und Sechs-Augen-Korrektur-Prinzip
Zusätzliche Qualitätskontrolle durch Vorablieferung von Draft-Versionen
Publikationsreife deutsche und englische Unterlagen für globale Finanz- und Technologie-Unternehmen
Händische Korrektorate von Druckfahnen
Elektronische Lektorate von Publikationen in Norwegisch
Projektabstimmung bei mehreren Sprachen und Großprojekten
Fachliche Einbindung des Kunden in den gesamten Translationsprozess
Professioneller Fachübersetzungsdienst
Dolmetschservice

Amtliche Beglaubigungen auf Wunsch
Express-Übersetzungen und Wochenend-Aufträge möglich
Professionelle Übersetzer-Auswahl
Kostenvoranschlag innerhalb von 24 Stunden
Bearbeitung als Word Dokument (optional: Typo3, oder andere Formate)
Schnelle Reaktion auf spezifische Kundenwünsche
Sofortige Erledigung von dringenden Übersetzungen
Erreichbarkeit auch außerhalb der Bürostunden
Kostenersparnis durch direkte Übersetzung von Fremdsprache in Fremdsprache (z. B. Norwegisch/Kroatisch)

AlleSprachen.at zeichnet sich aus durch:

Garantierte Fertigstellungstermine

Wir kümmern uns persönlich um Ihre Deutsch/Norwegisch Übersetzungen und das vom ersten Kontakt bis zur Fertigstellung der Übersetzung. Wir bieten einen Standardservice und einen Executive Service.

Textformate und Zusendungsarten

Wir können Dokumente in jedem beliebigen Dateiformat per E-Mail oder auf CD-ROM / USB-Stick, als Ausdruck, per Post oder per Fax entgegennehmen. Schicken Sie uns Ihren Text in WORD, PPT, PDF, WPD oder RTF. Wir berechnen dann die Kosten und unterbreiten Ihnen ein unverbindliches Angebot.

Ein Service rund um die Uhr

Nicht ganz - aber fast. Wir stehen montags bis samstags von 8:00 Uhr bis 20:00 Uhr zur Verfügung. Wir beantworten E-Mails noch am selben Tag nach Eingang.

100%ige Diskretion

Diskretion ist für uns selbstverständlich, alle unsere Mitarbeiter sind an eine Geheimhaltungsverpflichtung gebunden. Ihre Texte sind bei uns in vertrauensvollen Händen.

Standardservice

Dieses Service garantiert Ihnen eine Fertigstellung Ihrer Übersetzung innerhalb weniger Tage, je nach Textlänge und Fachbereich.

Unser Executive Service

bietet außerordentlich schnelle Übersetzungen und ist montags bis samstags von 8:00 Uhr bis 20:00 Uhr erhältlich. Bei kleineren Texten können wir die Übersetzung innerhalb weniger Stunden liefern oder noch am selben Tag!

Besonderheiten der norwegischen Sprache

Die norwegische Sprache gehört zur Gruppe der indogermanischen Sprache, genauer gesagt zum nordgermanischen Zweig der indogermanischen Sprachen. Von etwa 5 Millionen Norwegern wird Norwegisch als Muttersprache gesprochen. Es ist ebenso die Amtssprache Norwegens.

Die norwegische Sprache wurde in vier Formen standardisiert, von denen heute eigentlich nur zwei einen offiziellen Status haben:
Bokmål ([bukmo:l], wörtl.: Buchsprache) Nynorsk ([ny:norsk], wörtl.: Neunorwegisch) Riksmål ([ri:ksmo:l], wörtl.: Reichssprache; sehr konservatives, stärker am Dänischen orientiertes Bokmål ohne offiziellen Status) Høgnorsk ([hø:gnorsk], wörtl.: Hochnorwegisch; sehr konservatives, stärker an der ursprünglichen aasenschen Standardisierung orientiertes Nynorsk ohne offiziellen Status).

Etwa rund 85 bis 90 Prozent der norwegischen Bevölkerung schreiben Bokmål/Riksmål, welches oft fälschlicher vereinfacht als Norsk ("Norwegisch") bezeichnet wird. Linguistisch gesehen, ist es keine ursprüngliche Einzelsprache, sondern vielmehr ein teilweise norwegisiertes Dänisch und somit eine Tochtersprache desselben. Riksmål, die eine nicht-offizielle Variante ist, ist dem moderaten Bokmål ähnlich– es ist der dänisch-norwegischen literarischen Tradition verpflichtet und daher zum Teil weniger „norwegisiert“.
Das „Neunorwegisch“ Nynorsk ist trotz der Vorsilbe „neu“ die ältere der offiziellen norwegischen Sprachvarianten. Diese hat, anders als Bokmål/Riksmål, mehr Gemeinsamkeiten mit den westskandinavischen Sprachen Färöisch und Isländisch.

Høgnorsk schließlich wird nur mehr in sehr kleinen Kreisen gepflegt.
Da die beiden Varianten Bokmål und Nynorsk viele Elemente mit dem Schwedischen teilen, verstehen sich Norweger, Dänen und Schweden gegenseitig relativ gut, wobei Norweger die beiden anderen Völker sprachlich besser verstehen als Dänen und Schweden sich untereinander. Norweger haben grundsätzlich bessere Voraussetzungen, Färöisch oder Isländisch zu erlernen.

Die Wurzeln der norwegischen Sprache liegen im Altnordischen, das dem Isländischen sehr ähnlich ist. In der Hansezeit war Mittelniederdeutsch (Plattdeutsch) die Verkehrssprache des Nordens. Viele niederdeutsche Wörter wurden als Fremdwörter und Lehnwörter integriert.
Nynorsk ist Amtssprache von 27 % aller Gemeinden, in denen insgesamt 12 % der Gesamtbevölkerung leben; die übrigen Gemeinden haben rund je hälftig Bokmål als Amtssprache oder aber sind sog. "sprachneutral" (was faktisch zumeist mit Bokmål-Gebrauch gleichzusetzen ist).
Durch das Sprachabkommen des Nordischen Rates wird auch garantiert, dass Dänisch und Schwedisch im offiziellen Schriftverkehr ebenso erlaubt sind. Dies gilt gegenseitig.